Sunday Kitchen - Kobukuro Übersetzung ins Französische

Sunday Kitchen

小雨のSunday 網戸に張り着く
枯葉が落ちるまで 枕にかぶりつく
僕なんかシカトで 髪を乾かす君に 話しかけても
聴こえないふりなのか? うなじが僕を にらむ
「今日は一緒に 夕飯でも作ろうか?」
ドライヤー止め 咳き込む声が 微笑み混じり
道を挟んで 向かいの通りに
出来たスーパーマーケット カートを押しながら
勇敢な君の 足取りにはぐれぬよう
着いてゆきましょう
無駄なもの 一つでも いれようもんなら まるで
子供のように しかられるこの時が
何故か 心 優しくする 鮮やかな fruits
台所に 小刻みな音が響く
どんな楽器も 出せないような 明るいリズム
君の作る 一つ一つにいつも
感じる 愛を おなかいっぱい
今日もありがとう

Cuisine du dimanche

Sous la petite pluie du dimanche, collé à la moustiquaire
Je me blottis dans mon oreiller jusqu'à ce que les feuilles mortes tombent
Tu me ignores complètement, tu sèches tes cheveux, même si je te parle
Tu fais semblant de ne pas m'entendre? Ta nuque me fixe
« On pourrait cuisiner ensemble ce soir? »
Tu arrêtes ton sèche-cheveux, ta toux se mêle à un sourire
En face de la rue, de l'autre côté
Un supermarché a ouvert ses portes, tu pousses le chariot
Je te suis, pour ne pas perdre ton pas courageux
Je te rejoins
Si tu essaies de mettre un seul truc inutile dans le panier, c'est comme si
Tu te faisais gronder comme un enfant, c'est à ce moment-là que
Mon cœur s'adoucit, fruits éclatants
Dans la cuisine, des sons discrets résonnent
Un rythme lumineux que même aucun instrument ne pourrait produire
Dans chaque chose que tu fais, je ressens toujours
L'amour que tu me donnes, j'en suis rassasié
Merci encore aujourd'hui