taiyou - Kobukuro Übersetzung ins Englische

taiyou

あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
たぶん空から 降ってきたのだ それが夢でも見ているか?だよ
他の娘たちに 失礼だけど しかし こうも違うものか?
話したいけど 話題が無くて 隣の席が 遠く感じてた
でも君のこと もっと知りたくて イタズラばかり
普通に話せるのは 夢の中でだけ‥
あぁ 胸が苦しいよ 愛とか恋とか まだ良くわかんなかったけど
あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
ドロだらけの Tシャツ 君に 夢中だった
ついにこの日が やってきました 運命の日 今日は席替えだ
七夕様に お願いしたよ 君の隣になるように
そうはいかずに 離れ離れさ うつむく僕に 君がくれた
黄緑色の 小さな手紙 「一緒にかえろう」って
突然おそった 夕立に 逃げ込んだ木かげで
初めて 手を握った 雷が鳴る度に ぎゅっとぎゅっと握ってた
夕暮れの坂道 君の影長く映した
石ころけりながら ずっとずっと追いかけた
知らない名前の街に 行ってしまうんだね‥
昨日僕と居るときは トンボの話しかしなかったのに どうして?
あの夏を最後に 君の姿は見てないけど
これだけは言える あれが僕の初恋
誰もが胸焦がした あの初めての恋のように
誰かをまた優しく 愛せればいいな
あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
君は もう戻らない 君は 僕の太陽

Sunshine

I remember that summer sun. I chased you, running barefoot
You were from a faraway city. You were my sunshine
It was as if you had fallen from the sky. Was it a dream?
I didn't mean to be rude to the other girls, but how could anyone compare?
I wanted to talk to you, but I couldn't think of anything to say. It was as if the seat beside me was miles away
But I wanted to know you better. I was always playing tricks on you
The only time I could talk to you normally was in my dreams
Oh, my heart ached. I didn't know much about love at the time, but...
I remember that summer sun. I chased you, running barefoot
My T-shirt was covered in mud. I was crazy about you
Finally, that day arrived. The day of destiny. Today we would change seats
I prayed to the Tanabata stars that I would be seated next to you
But it was not to be. We were separated. I sat there, head down. Then you handed me
a small, lime-green letter that said, "Let's go home together"
We were caught in a sudden downpour. We ran for shelter beneath the trees
For the first time, I held your hand. With each clap of thunder, I held it tighter and tighter
The sun began to set. Your shadow grew long on the hill
I tripped and stumbled, but I kept chasing you
You're moving to a city that I don't even know the name of...
Yesterday, when we were together, all we talked about were dragonflies. Why?
That summer was the last time I ever saw you
But I can say this: it was my first love
It was innocent, like that first love we all long for
I hope that one day I can love someone else as tenderly as I loved you
I remember that summer sun. I chased you, running barefoot
You were from a faraway city. You were my sunshine
You're not coming back. You were my sunshine