YOU - LIVE - Kobukuro Übersetzung ins Französische

YOU - LIVE

君を想えば何も 何も怖くは無いほど
僕の中は君でいっぱいさ
壁の落書きのように 溢れだすままつづった
この想いが ほら今 歌になる
気のきかない言葉ばかりで 飾り立てる術(すべ)など知らない
でも強く強く 誰より君を...
言葉にはならない想い 心の中 伝えたくて きつく抱きしめてる
「君の全てをいつしか いつの日にか 支えるから」
なんて言えたらいいなぁ...！！
君は 今ごろ何を想ってるかなぁ... 少しは、僕のことを...
って ふと考えてる
優しく ただ空へと 誓うように 壁にもたれ描き出す未来
ほら 君の手を引く 僕が見える
この街が僕にくれた ただ一つの 宝物さ 君と出会えたこと
流れる時のスピードを 追い越さぬよう いつも2人 同じ歩幅で...
言葉にはならない想い 心の中 伝えたくて きつく抱きしめてる
「君の全てをいつしか いつの日にか支えるから」
なんて言えたら
君の弱さも強さも 気まぐれな素振りも 意地っ張りも 照れ隠しのウソも
君のすべてを映した この歌のように
「支えるから」なんて言えたらいいなぁ...！！
「支えるから」なんて言えたらいいなぁ...
支えるから...
支えるから...

YOU - LIVE

Quand je pense à toi, je n'ai plus peur de rien,
Je suis rempli de toi.
Comme un graffiti sur un mur, j'ai écrit ce que j'avais à cœur,
Et voilà que mes sentiments se transforment en chanson.
Mes mots sont simples, je ne sais pas les enjoliver,
Mais je veux te dire, plus que tout au monde, que je...
Mes sentiments ne se traduisent pas en mots, je veux te les dire, je te serre fort dans mes bras.
« Je t'aiderai, un jour, à porter tout ton poids »,
Si seulement je pouvais te le dire... !
À quoi penses-tu en ce moment ? Est-ce que tu penses un peu à moi ?
Je me le demande...
Doucement, comme une promesse au ciel, je dessine notre avenir sur le mur.
Tu vois, je te prends la main, je suis là.
Cette ville m'a offert un trésor unique, notre rencontre.
Pour ne pas être dépassé par le temps, on avancera toujours au même rythme...
Mes sentiments ne se traduisent pas en mots, je veux te les dire, je te serre fort dans mes bras.
« Je t'aiderai, un jour, à porter tout ton poids »,
Si seulement je pouvais te le dire...
Tes faiblesses, tes forces, tes caprices, ton entêtement, tes petits mensonges pour cacher ta timidité...
Comme cette chanson reflète tout ce que tu es...
« Je t'aiderai », si seulement je pouvais te le dire... !
« Je t'aiderai », si seulement je pouvais te le dire...
Je t'aiderai...
Je t'aiderai...