運命船サラバ号出発 - Kobukuro Übersetzung ins Russische

運命船サラバ号出発

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき愛よ
滝のように涙流す人がいたら

運命なんて言うな 当然の顔すんな
流れた涙なら ふけばいいじゃないか
運命だとすれば あきらめもつくか
過去に何が埋ってるの 光る三艘の船

黄昏の街に 男の船が出る
「変わらない、しょうがない」
それが男の口癖

見慣れぬ風景になぜに戸惑うのか
新しい この風に吹かれようとしないのか

(ひとつ)一人のために (ふたつ)流した涙
(みっつ)みんなのために 抑える調和は必要か

朝も昼も夜も心とらえて離さない
不安を乗せて走る 光る三艘の船

霧深き朝に 彼女の船が出る
「がんばろう、とどけよう」
それが彼女の口癖

見慣れた風景を彼女はなぜ笑い
日常の優しさを拾い繋げられるのか

(一人)最初は誰も (二人)愛しあったら
(みんな)自然に高く うねりをもって生きるのさ

誰も一度は通る甘く切なき道よ
期待を乗せて走る 光る三艘の船

ああ内なる自分 外から見た自分 理想めざす自分
本当に 本当に 今は 今は 今は 輝いているのか

運命なんて言うな 当然の顔すんな
運命だとすれば あきらめもつくか
見送る人がいる テープが投げられる
さあさあ船が出る さあさあ出発だ

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき自分
ロマンを乗せて走る 光る三艘の船
光る三艘の船 光る三艘の船

サラバ号 サラバ号 サラバ号よ走れ
サラバ号 サラバ号よ 夢を乗せて

Прощай, корабль судьбы, отправляйся в путь

Прощай, любимая, прощай, пустая любовь,
Если кто-то льет слезы водопадом,

Не говори о судьбе, не делай вид, что так и должно быть.
Пролитые слезы можно просто вытереть.
Если это судьба, то можно и смириться.
Что погребено в прошлом? Три сияющих корабля.

В сумерках города отплывает мужской корабль.
«Ничего не меняется, ничего не поделаешь», —
Это его любимая фраза.

Почему он теряется в незнакомых пейзажах?
Почему не пытается подставиться под новый ветер?

(Раз) Ради одной, (два) пролитые слезы,
(Три) Ради всех, нужна ли сдерживающая гармония?

Утром, днем и ночью не отпускает сердце,
Несет тревогу, бежит, сияющий трехмачтовый корабль.

Туманным утром отплывает ее корабль.
«Надо стараться, надо донести», —
Это ее любимая фраза.

Почему она смеется, глядя на привычные пейзажи?
Почему может собирать по крупицам повседневную нежность?

(Один) Сначала каждый, (двое) если полюбили,
(Все) Естественно высоко, с волнением живут.

Каждый проходит этот сладко-горький путь,
Несет надежду, бежит, сияющий трехмачтовый корабль.

Ах, внутреннее «я», «я», увиденное со стороны, «я», стремящееся к идеалу.
Действительно ли, действительно ли, сейчас, сейчас, сейчас я сияю?

Не говори о судьбе, не делай вид, что так и должно быть.
Если это судьба, то можно и смириться.
Кто-то провожает, бросают ленты.
Ну же, корабль отплывает, ну же, отправляемся!

Прощай, любимая, прощай, пустое «я»,
Несет романтику, бежит, сияющий трехмачтовый корабль.
Сияющий трехмачтовый корабль, сияющий трехмачтовый корабль.

"Прощай", "Прощай", "Прощай", беги, корабль!
"Прощай", "Прощай", корабль, неси мою мечту.