Alidor (Live) - Koffi Olomide Übersetzung ins Französische

Alidor (Live)

La réalité est irréelle, Saint-James, De
l Pirlo, Didi Stone, bo salela maman likita, a lembeseke
Bébé olobaki na nga le jour d'après, eko leka te okozonga déjà
Lelo ekomi ba sanza ba jours mipiko, yo'zo ya teee
Alidoreee…
Ali olobaki na nga nalala swi, nami tungisa te bolingo na ngai yo
Ali olobaki eza pour la vie
Lelo na ndako na biso silence ekomi roi,
lelo na ndako na biso insomnie ekomi loi
Ata moto te oy'ako tiya ngai croix, ata na bimi nazingi ndako retard
Moto ako tuna nga te ahhh nga mawa, bolingo aza te
Alidoreee… Je ne dors pas la nuit
Eloko ekomisa Tarzan koganga gangaka,
pe ko pimbwa na ba nzete na kati ya zamba
Esengo ya bolingo ya Jeune, Ali zonga na koma Tarzan
Ali oza fleur oyo roi asopelaka mayi ye moko, na tongo na reveil
Ayeee ayoleliii… Aliiidor
Ali olabibaki na nga le jour d'après, eko lekate yo'kozonga déjà
Lelo ba jours ba sanza ekomi mipiko, yo'zo ya teee
Moto ayebaka que lokola un jour abotamaki eza na mokolo moko pe ako wa
Kasi azalaka te na bolingo ekoki
eboma ye, avant mokolo oyo Nzambe apona
Alidoreee… tu me manques beaucoup, na komi handicapé na motemaaa
Mais soki amour na yo ezalaki cerceuil,
na lingaki nandima na ngai vraiment nakoma ebembe
Mais soki yo komi nayo mayi oyo ya
ebale, na lingaki nami bwaka na kati na zinda
Mi komisa commissaire ya police,
wana nga nako sala ba infractions okanga ngai
Yo tia nga na cachaut pe okengelaka ngai
Soki amour nayo lelo ekomi cercueil,
wana nga na ndimi babenga ngai ebembe, mon Alidor
Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer
Soki ozongi te okoyoka sango ya milelo
Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga
Ya catholique soki abeli akoki ko ceder
Mais na amour, mais na amour te Alidor
Mais na amour te Je t'adoooore(× refrain)
Bébé yo lingi na yo okende ce que yo poni que nga na souffrir
Po motema na nga eza na maboko mayo
Wapi moto yako salela biso conciliation ya l'amour
Ngai moto bolingo nayo ekomisa ebwele
Yango ememela nga na nkusu baliya nzoto nyoso ye
Nkusu akoliya motema amemela yo sango ya bolingo na nga
Alidor mon bébé bébé Alidor dort bien dans mon Coeur. [...]
Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer
Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo
Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga
Ya catholique soki abeli akoki ko ceder
Mais na amour, mais na amour te Alidor
Mais na amour te Je t'adore
(Koffi) aaah tout travaille mérite salaire mais nga salaire ekoma nse
milelo hmmmm bb na nga tala sima mon alidor sala ozanga awa soki
ozongi te okoya ko kuta mutu divisé
par Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga
Ya catholique soki abeli akoki ko ceder
Mais na amour, mais na amour te mon Alidor
Sala ozonga awa, sala ozonga nako dayer
Soki ozongi te okoyoka sang ya milelo
Po ata kutu moto oyo abetaka ngonga
Ya catholique soki abeli akoki ko ceder
Mais na amour, mais na amour te Alidor
Mais na amour te Je t'adore

Alidor (Live)

La réalité est irréelle, Saint-James, De
l Pirlo, Didi Stone, viens saluer maman chérie, qu'elle te bénisse.
Bébé tu m'avais dit le lendemain, que tu essayerais de revenir vite.
Voilà que ça fait des mois et des jours, tu n'es toujours pas là.
Alidoreee…
Ali m'avait dit de dormir tranquille, que je ne me fasse pas de souci pour son amour.
Ali m'avait dit que c'était pour la vie.
Aujourd'hui dans notre maison, le silence est devenu roi.
Aujourd'hui dans notre maison, l'insomnie est devenue loi.
Que personne n'ose me blâmer, même si je rentre tard à la maison.
Personne ne peut comprendre ma souffrance, ah l'amour n'existe pas.
Alidoreee… Je ne dors plus la nuit.
Ce qui a rendu Tarzan fou à lier,
et l'a transformé en chien errant dans la forêt,
c'est le bonheur de l'amour de Jeune. Ali est redevenu Tarzan.
Ali est cette fleur dont le roi ne cueille le miel qu'au petit matin, au réveil.
Ayeee ayoleliii… Aliiidor.
Ali m'avait dit le lendemain, que tu essayerais de revenir vite.
Voilà que les jours et les mois passent, tu n'es toujours pas là.
Tout le monde sait que lorsqu'on naît, on doit mourir un jour.
Mais on ne s'attend pas à ce qu'un amour puisse
disparaître avant le jour choisi par Dieu.
Alidoreee… tu me manques tellement, je suis devenu un handicapé du cœur.
Mais si ton amour était un cercueil,
j'accepterais de devenir un cadavre.
Mais si tu étais devenue cette eau
de la rivière, j'aurais plongé dedans.
Fais de moi un commissaire de police,
que je commette des infractions pour que tu m'arrêtes.
Que tu me mettes en cellule et que tu me surveilles.
Si ton amour aujourd'hui est devenu un cercueil,
alors j'accepte qu'on m'appelle cadavre, mon Alidor.
Reviens ici, reviens que je puisse vivre.
Si tu ne reviens pas, tu entendras des nouvelles douloureuses.
Car même celui qui sonne les cloches
à l'église finit par céder après avoir trop sonné.
Mais pas en amour, mais pas en amour Alidor.
Mais pas en amour, je t'adore (× refrain)
Bébé tu veux partir parce que tu penses que je ne souffre pas.
Car mon cœur est entre tes mains.
Où est la personne qui va nous réconcilier en amour ?
Moi, ton amour m'a rendu malade.
C'est pourquoi j'ai des boutons sur tout le corps.
Les boutons ont envahi mon cœur et lui ont transmis le message de mon amour.
Alidor mon bébé bébé Alidor dors bien dans mon Coeur. [...]
Reviens ici, reviens que je puisse vivre.
Si tu ne reviens pas, tu entendras des nouvelles douloureuses.
Car même celui qui sonne les cloches
à l'église finit par céder après avoir trop sonné.
Mais pas en amour, mais pas en amour Alidor.
Mais pas en amour, je t'adore.
(Koffi) aaah tout travail mérite salaire mais mon salaire est devenu la tristesse.
Hmmmmm bb regarde derrière toi mon Alidor reviens ici si
tu ne reviens pas tu vas trouver un homme divisé.
Car même celui qui sonne les cloches
à l'église finit par céder après avoir trop sonné.
Mais pas en amour, mais pas en amour mon Alidor.
Reviens ici, reviens que je puisse vivre.
Si tu ne reviens pas, tu entendras des nouvelles douloureuses.
Car même celui qui sonne les cloches
à l'église finit par céder après avoir trop sonné.
Mais pas en amour, mais pas en amour Alidor.
Mais pas en amour, je t'adore.