Diva (Live) - Koffi Olomide Übersetzung ins Französische

Diva (Live)

Diva bien aimée laisse-moi t'aimer yoka nzembo na nga ya bolingo aaan
Ko lula yo e leki ee ekomi'o koma
lisumu nsuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga
na lia oya yo po yo na nga koma nsuni moko
Lokola maman na bebe na ye na zemi eee
Oo yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi eeh aaan
Fungola motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi ko kamola ngai
makila molemaa aa aaaannn maman na ngaa supernelle
Nzambe ya bolingo petola motema ya Diva a tika ko boya nga po
ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale na mawa mingi
Ko lula yo e leki eeeh ekomi'o koma
sentiment mosuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga na liya o ya yo
Po yo na nga to koma moto moko lokola maman na bebe na ye na zemi eeh
O yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi aa fungola
motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi'o
kamola ngai makila molemaa aaaa maman na ngaa
Dieu de l'amour petola motema ya chérie a tika ko boya nga
Po ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale nga mawa mingi
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeeh liwa na seki
Na vie na nga ya mobali na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba yinaka yo soki o leki na
nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se muambe
Ba panzi sango o yokanaki yo na Nzambe
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango ya ba boti ba yo
Motema na nga na kasa ya kongo bololo na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to
balanaka yo na nga samedi nioso na tika ko milelaka
Tango na yokaka kombo no epa ya bato
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi na nzela oya nga libonza merci
Na lakisi baninga photo bango ba komi'o tuna nga soki ya solo
Yo za moto ya Zaïre bango ba lobi yo o zali carte postale
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeh liwa na seki
Na vie na nga d'amour na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba tongaka yo soki o leki na
nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se mwambe
Ba panzi sango fou ya ki Nzambe avocat
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango
ya ba boti ba yo motema na nga na kasa ya kongo bololo
Na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to balanaka yo na nga samedi nioso
Na tika ko milelaka tango na yokaka kombo no epa ya bato
Ngai pantalon e bunga nzela soki o baloli se misu awa epa na zali
Molimo na nga mbele e zui lobiko ya seko nde na longwe na maaasumu
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi yo o zala ya nga libonza merci
Nga na lakisi baninga photo na yo
ba komi'o tuna nga soki yo c'est vrai
Yo oza moto ya Africa bango ba lobi yo ozali extra-terrestre
Na lakisi Gunter photo na lakisi Godard
na Abibo na lakisi Muekason na Ndombasi
Na lakisi sorcier na Kiki de Panama aaaaan
Linda M.

Diva (Live)

Diva bien-aimée, laisse-moi t'aimer, voici ma chanson d'amour pour toi aaan
T'aimer est devenu un péché, c'est comme si
j'étais devenu cannibale, si manger les humains est un péché eeh
Je suis devenu cannibale, que Dieu me pardonne
Je te mangerai pour que nous ne fassions plus qu'un
Comme une mère et son bébé sur terre eee
Oh toi Diva eeeh depuis longtemps je t'ai choisie eeh aaan
Ouvre ton cœur à celui qui veut tout essayer pour toi
Qu'est-ce que tu m'as fait ? L'amour me fait tellement mal
Mon sang aa aaaannn ma supernelle maman
Dieu de l'amour, touche le cœur de Diva, qu'elle arrête de me rejeter car
Je lui ai envoyé une alliance qu'elle n'a pas jetée dans la rivière, j'ai beaucoup de regrets
T'aimer est devenu un péché eeeh c'est comme si
c'était devenu un sentiment charnel, si manger les humains est un péché eeh
Je suis devenu cannibale, que Dieu me pardonne, je te mangerai
Pour que toi et moi ne fassions plus qu'un comme une mère et son bébé sur terre eeh
Oh toi Diva eeeh depuis longtemps je t'ai choisie aa ouvre
ton cœur à celui qui veut tout essayer pour toi
Qu'est-ce que tu m'as fait ? L'amour
me fait tellement mal mon sang aaaa maman
Dieu de l'amour, touche le cœur de ma chérie, qu'elle arrête de me rejeter
Car je lui ai envoyé une alliance qu'elle n'a pas jetée dans la rivière, j'ai beaucoup de regrets
Arrêtez de nous séparer car j'accepte eeh la mort subite
Dans ma vie d'homme je n'ai jamais voulu d'une Diva comme toi
Les belles femmes te sifflent quand tu passes dans la
rue car tu es une vraie beauté, elles ne sont que des imitations
Les rumeurs disent que tu as rendez-vous avec Dieu
Si tu te repends tu le trouveras au petit matin à la porte de la cour de tes parents
Mon cœur dans une cage au Congo, la douleur, je suis venu te supplier
Ma dulcinée mon amour nous
nous balançons tous les samedis je ne fais que sourire
Quand j'entends ton nom dans la bouche des gens
Je suis venu te supplier, un amour qu'aucune autre femme ne pourra arracher de mon cœur
Ils ont failli me faire honte sur le chemin où je me rendais, merci
J'ai montré ta photo à mes amis, ils sont devenus jaloux si c'est vrai
Tu es une vraie Zaïroise, ils disent que tu es une carte postale
Arrêtez de nous séparer car j'accepte eeh la mort subite
Dans ma vie amoureuse je n'ai jamais voulu d'une Diva comme toi
Les belles femmes te regardent quand tu passes dans la
rue car tu es une vraie beauté, elles ne sont que des imitations
Des rumeurs folles disent que Dieu est ton avocat
Si tu te repends tu le trouveras au petit matin à la porte de la cour
de tes parents, mon cœur dans une cage au Congo, la douleur
Je suis venu te supplier
Ma dulcinée, mon amour, nous nous balançons tous les samedis
Je ne fais que sourire quand j'entends ton nom dans la bouche des gens
Moi, mon pantalon est troué, si tu ne portes que des jupes ici, je suis là
Mon âme a sûrement trouvé le salut éternel, je suis enfin loin des péchés
Je suis venu te supplier, un amour qu'aucune autre femme ne pourra arracher de mon cœur
Ils ont failli me faire honte sur le chemin où j'allais te voir, merci
J'ai montré ta photo à mes amis
ils sont devenus jaloux si c'est vrai
Tu es une vraie Africaine, ils disent que tu es une extra-terrestre
J'ai montré ta photo à Gunter, j'ai montré à Godard
à Abibo, j'ai montré à Muekason et à Ndombasi
J'ai montré au sorcier et à Kiki de Panama aaaaan
Linda M.