Ekafela - Koffi Olomide Übersetzung ins Französische

Ekafela

Tambwe atonda kanda
bakanga ye pe singa te
kasi a se disciplina
na zamba esika nzambe atia ye
ata nzala eleki ye
abimaka naye mboka te,
bongo taba oyo na kanga singa aningisi akima eeeeeh
aningisi akata singa ooooh
aningisi akata kata kata singa ooooh
aningisi akata singa ooooh.
taba nanga a changé milieu
taba Ngaba akoma ya mont fleury
mbwa bazalaki kobenga milou
kuna bakomi kobenga ye marcel,
elamba na nga sortie
ekomi serviette ya sani ya mbwa aaaah
moto nanga.
moto nanga abuakisi nga moto nanga
moto nanga abomi nga moto nanga,
moto nanga akomi kuna, moto nanga,
moto nanga ya planète moto nanga,
moto nanga atekisi nga, moto nanga,
moto nanga Trésort Kandol
moto nanga a trahir eeeeh moto nanga
moto nanga Kandol Trésort
moto nanga.
Le contraire ya maloba olobaki
mokolo ya suka avant okende tindela nga yango ata na SMS
ekozala délivrance pona nga
Trésort Kandol eko transformer fleuve de larmes na nga en simple rivière
nga na bimaka te lisusu
banda okenda Kandol
motema nanga ekoma ndaku ya matanga
Tongo tana noki nga na longua na misère
tongo tana noki nga na longua na souffrance
butu pourquoi vraiment ozo leka malembe ma
butu pourquoi vraiment ozo leka au ralenti
nga na miso pongi te eeeee.
wawa bébé ooooh
na nga mosika nga singa na kingo
soucis na motema bebe ooooh
na bomba pe mingi na loba na bino
mutu na linga alingaka nga te
akosaka nga na ba faux je t'aime
azalaka frappeur ya ba je t'aime
na yebaka na nga mais na lingaka ye
na buakisaki mot'oyo alingaka nga
na kufelaki mbongo ya dollars
na landaki charisme na ye
batu ya pene pene boya na mwinda
nguma koti awa (Trésort)
nguma akoti awa (Kandol) (Chœur)
chéri akoma na ye tipi tipi bolingo emema nga na typologie
bolingo ya Trésort Kandol;
bolingo ya chérie verrouillée
ata ba maitre citoyens
ba fouettaka nga boye te eeeeh
ata ba policier ya sous-ciat
ba nyongaka nga boye teeeeee
chéri akoma naye tipi tipi, aaaah
(na mokolo ya suka na kokende wapi)Chérie nga naza nanga na mbongo kasi Trésort Kandol esika nayo ezana motema
Chérie abona ye alingi na ye masolo
Cherie abona ye alingi naye matériel,
Chérie abona ye alingi na ye bénéfice,
Chérie abona ye alingi ne biloko ya mokili.
est ce que batu ya maboma pe ba sentaka
crise Économique na foulou tangu ya greve ee
mbisi azangi bilei na ebale baleine luka solution
mbwa nanga soki atuni nga patron pourquoi mawa
nga nakosi ye koko akufi na Mobayi-mbongo
Nzoka nde na motema matanga ya bolingo.
Est-ce que mandalala pe eyokaka
Mawa na matanga to bisengo na feti
Trésort Kandol atie nga na protocole d'accueil ya misère
Service na nga eboya bisengo baire
Monoko na nga eboya koseka baire
Garçon de chambre changer chambre esika otindaki nga ba kinsekua
Torture na nga eleki ya ekafela baire
nga na ambulance yo na benzula baire.
nga na coma yona jardin d'Eden baire.
nga na zolela yozo koseka baire
nga na danger yoza kosakana.
na sala nini eeee
angelu yebisa nzambe
moto apesaki nga
alingi ne nga te,
alingi nga
na kufa pona ye (Trésort)
ambulance kanga frein na porte lopango eeeee
na benga chérie aloba liloba moko na bika
vivre frais naboyi nalingi musuni ya bomoyi
po ezongisa bolingo na biso bomoyi
Moise ya kozongela obosana na egypto ooo
nga babosani nga na bolingo eeeee
nga bakitisi ngana mukongo eeeee
nga ba wangani nga na bolingo eeeee
nga ba négliger nga aaaa
na ko reprendre
na ko récupérer
na kokoma sachet
soki osimbi ngaii
maboko na yo ebikisaka malade sans medicament bébé ooooh
maboko na yo evimbisaka farine sans levure bébé ooooh Chérie akoma na ye tipi tipi bolingo ememanga na typologie
bolingo ya chérie verrouiller
ata ba maitre citoyens ba fouettaka nga boye te eeeh
ata ba policier ya sous-ciat
ba nyongaka nga boye teeeeee
Chérie akoma naye tipi tipi, aaaah
quadra akoma na ye tipi tipi

Ekafela

Tambwe a prié Dieu de ne pas
l'emprisonner s'il ne le méritait pas
mais qu'il le discipline
avec l'adversité là où Dieu l'a mis.
Qu'il le laisse avoir faim,
qu'il ne le laisse pas sortir de là,
alors cette cigarette en prison lui fera fumer, eeeeeh
lui fera fumer, ooooh
lui fera fumer, fumer, fumer, ooooh
lui fera fumer, ooooh.
La cigarette a changé de milieu
La cigarette de Ngaba est arrivée à Mont Fleury
Le chien qu'on appelait Milou
là-bas on l'appelle Marcel,
mon habit de sortie
est devenu une serviette hygiénique pour chien aaaah
ma chérie.
Ma chérie m'a ruiné ma chérie
Ma chérie m'a tué ma chérie,
Ma chérie est là, ma chérie,
Ma chérie de la planète ma chérie,
Ma chérie m'a rendu fou, ma chérie,
Ma chérie Trésort Kandol
ma chérie m'a trahi eeeeh ma chérie
ma chérie Kandol Trésort
ma chérie.
Le contraire des mots que tu as prononcés
le dernier jour avant ton départ, envoie-le moi par SMS
ce sera la délivrance pour moi
Trésort Kandol a transformé mon fleuve de larmes en simple rivière
Je ne sors plus
depuis ton départ Kandol
mon cœur est devenu une maison de deuil
Le matin je me réveille dans la misère
Le matin je me réveille dans la souffrance
la nuit pourquoi dors-tu si paisiblement ?
la nuit pourquoi dors-tu au ralenti ?
Je n'ai pas mal aux yeux eeeee.
wawa bébé ooooh
Je suis loin comme si j'étais au bord
soucis au cœur bébé ooooh
J'ai beaucoup de choses à vous dire
la personne que j'aime ne m'aime pas
elle vient à moi avec de faux "je t'aime"
c'est une frappeuse de "je t'aime"
Je le sais mais je l'aime
J'ai repoussé celle qui m'aimait
J'ai dépensé des dollars
J'ai suivi son charisme
Les gens proches sont venus à la lumière
Dès qu'elle est entrée ici (Trésort)
Dès qu'elle est entrée ici (Kandol) (Chœur)
Chérie est avec lui discrètement, l'amour m'a emmené dans une typologie
l'amour de Trésort Kandol ;
l'amour de chérie est verrouillé
même les maîtres citoyens
ne me fouettent pas comme ça eeeeh
même les policiers du sous-commissariat
ne me frappent pas comme ça aaaaa
Chérie est avec lui discrètement, aaaah
(le dernier jour où je suis allé) Chérie, je suis riche mais Trésort Kandol est l'endroit où se trouve ton cœur.
Chérie voit qu'elle l'aime pour les conversations
Chérie voit qu'elle l'aime pour le matériel,
Chérie voit qu'elle l'aime pour le bénéfice,
Chérie voit qu'elle l'aime pour les biens matériels.
Est-ce que les gens de la brousse ressentent
la crise économique dans le village en période de grève ee
le poisson n'a rien à manger dans la rivière, la baleine cherche une solution
mon chien, s'il me mord, patron, pourquoi s'inquiéter ?
Je lui ai donné à manger jusqu'à ce qu'il meure à Mobayi-mbongo
C'est dans mon cœur que se trouve la fête de l'amour.
Est-ce que la chenille ressent aussi
La douleur et le deuil ou la joie et la fête
Trésort Kandol m'a mis au protocole d'accueil de la misère
Mon service refuse de servir le bonheur
Ma bouche refuse de sourire
Garçon d'étage, change ma chambre, là où tu m'as mis, les sorciers sont là
Ma torture est pire que celle d'Ekafela
Je ne prendrai plus ton ambulance.
Je n'irai plus dans ton jardin d'Eden.
Je ne rirai plus avec toi.
Je suis en danger, tu joues.
qu'est-ce que je fais eeee
ange dis à Dieu
la personne qu'il m'a donnée
ne m'aime pas,
elle veut que
Je meurs pour elle (Trésort)
ambulance freine à la porte eeeee
J'appelle ma chérie pour qu'elle dise un mot et que je puisse
vivre frais, je ne veux pas de la chair de la vie
car tu vas envoyer notre amour à la vie
Moïse est sur le point d'oublier l'Egypte ooo
on m'a oublié dans l'amour eeeee
on m'a fait asseoir sur un trône eeeee
on m'a fouetté avec amour eeeee
on m'a négligé aaaa
Je vais reprendre
Je vais récupérer
Je vais devenir un sac plastique
si tu me ramasses
tes mains guérissent les malades sans médicaments bébé ooooh
tes mains font lever la farine sans levure bébé ooooh Chérie est avec lui discrètement, l'amour m'a emmené dans une typologie
l'amour de chérie est verrouillé
même les maîtres citoyens ne me fouettent pas comme ça eeeeh
même les policiers du sous-commissariat
ne me frappent pas comme ça aaaaa
Chérie est avec lui discrètement, aaaah
quadra est avec elle discrètement