Femme - Koffi Olomide Übersetzung ins Deutsche

Femme

Parole à l'amour

Le cœur de l'amour qui pleure

Yeh, eh-eh-eh (Femme)
Ah, ma, ma-ma, ma, eh
Eh, eh, eh-eh, eh, eh-eh
Dombolo King, hein?

Motema pembe ya farine
E salela nga gâteau ya bonheur
Sala mosala mon bébé ndenge nini ango?
Aleki kitoko na 18 pourcent
Est-ce que maboko naye te nde etangisa?
Lisala ya soso na diki-diki
Fleur rose e zanga mbuma
Mais bato ba ndima risque ya ba épines

E bongo yo fleur avec ba fruits
Ba épines pe sève na yo, miel
N'affronta danger yango mpe n'a zui yo, oh
Tala ba cicatrices ya bolingo
Yoka nga mawa, eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh
Ya Kally

Ba poussins bazo lela malili na pokua
Moto a liaki mama na bango na tôngo
Soki a buakeli bango loso
Aza moto malamu to mabe?
Mobomi a sombeli ebembe, cerceuil ya talo
Est-ce que eza pe façon ya ko senga pardon?
Chérie ko zala bongo te
Oyo ya nga motema ekomi o tâtonner
Eza l'amour to la mort?
A zeli caresse o bambi caillasses

Soki o boyeli nga, amour
Luka copagnie ya Crash Airline
Kuna ba tekaka billet y'adieu
Somba ya business classe
Na kufa luxueusement
Sandre na nga ba tia ngo na bocale
Avant ba kanga pardon tia soyi na yo
Ezala poto-poto ya bolingo

Lokolo molunge, moto a moni piscine
Nga Papa na Saint James Rolls
Eh, JMC Mwana Nduele

Quand il fait chaux na mboka
Bato esi ba komprena na bango
Que mopepe oyo bazoluka
E stationaka epai yo ozali
Eza ko absorber parfum ya suki na yo
Après e kabola yango na mboka
Ba malade ba pema sans bombonne
Bana ba bika na maladie de la peau

Yo oza mystérieuse, tu apporte la joie
Na zanga yo e nako kufa, eh
Nga orphelin y'Amy, mor
Charles Tabu, Tutu Roba, Joseph Bertier

Aza exceptionelle
Bo tik'o confondre ye, eh
Soki magorodo, woh-woh
Bazui place ya ba ndenke na ba nzete
Ba mbuma e ko koma nkele ya ko lia
Ko buka ango, je doute fort
Lokola na posa ya mayi
Mais ba servir yango na pôt

Ata eza ya sika, eh-eh
Bo ko kota ntshuma, ah
Discutions moke, soiffe pe ekimi
Elvis Didier Ma, Olivier Bila

Botika ko timola carreaux
Po boluka misisa ya sapin
Beure botie na pain, po bo pesa lapin
A ko lia te a lingaka ba graines
Wana oyo ya ye festin
Ya nga se bolingo na yo

Ah-yeh
Ah-yeh, ah-yeh, ah-yeh (Goliath Bilau)
Est-ce que mon amour-
N'est pas plus fort que mon erreur?
Demeure dans mon cœur
Po y'oza oyo ya ngai âme sœur

Tshibo mabe ekoti
Gunther, mabe ekoti, eh

C'est pour toi
C'est pour toi, motema oyo ezalaka
Na kati ya nzoto na ngai, yo mei
Chérie yo o regné, pour l'éternité
Po chérie oza n'o na mandat te
Eza république te wayo
Tik'o niokola moninga
Na dégre a lova yo boye
Patrick Katembo

En étant comme un fleuve
Il ne retourne jamais à sa source (héy)
Et moi je suis comme le temps, ah, ouh-ah (héy)
Bébé na nga nga na craqua yo
Na ko zonga jamais
C'est toi mon amour pour toujours
Bébé, bé-bé, bébé
Mbe, be-bain, mbe

Vitamine ya love na ngai, oza wapi?
Mmm, bébé mon amour
Tu me manques de trop

Bolingo ekondi lokola
Mwana oyo abeli kwoshorkor
Azo luka azongela santé na ye, eh-eh
Mon amour, bébé, mon bébé, yeh-yeh
Yeh-yeh, eh, yeh-yeh, eh

C'est pour toi
C'est pour toi, motema oyo ezalaka
Na kati ya nzoto na ngai, yo mei
Chérie yo o regné, pour l'éternité
Po chérie oza n'o na mandat te
Eza république te wayo
Tik'o niokola moninga
Na dégre a lova yo boye
Patrick Katembo

Naza sans job, nazo souffrir na l'amour na yo
Engager nga ata huissier, eh
Est-ce que nga moto ya liboso?
Na buki mibeko ya bolingo
Mon bébé, bé-bé, bébé, eh

Si non ni m'amour, eza love
Bébé yo langwisi nga ko leka paka-léon
O s'envoler nga sans mapapu
Bébé, mon amour, mon bébé, eh
Professeur docteur Réné Kanza na Canada

Mmm, hum-hum
Soki to zalaki ba mbisi, chérie o kimi nga na ebale
Nga nako senga Nzambe faveur
To kutana n'aquarium
Couple na biso e décorer salon ya Didi Stone
Ba pesa biso droit ya mariage
O tikala ya nga ya libela

To flayer, eh-eh, mon bébé
Marius Bayende

C'est pour toi
C'est pour toi, motema oyo ezalaka
Na kati ya nzoto na ngai, yo mei

Bébé, eh-eh, mon amour
Tu es la plus belle partie de ma vie
Bolingo n'o e recréa ngai
E komisa ngai spacionaute na planète Mars
E komisa ngai Billgate ya l'amour
Hans Bula

Mon bé-bébé, bébé (Dipika Kitenge)
Bé, bey-bébé, bé-bébé (Gabin Tembo)
Mon bébé, eh-eh-eh

Lèvre rose, oh-oh (JP Modilo)
Les yeux Hawaïen (Kaya Kayamusha)
Sourire fruiité (Jean Paul Fungola)
Sourire caramelisé, eh (Pitshou Mangaya)
Mon bébé
Mon bébé, eh

L'amour de ma vie (Jean Paul Lebo, Guy Ngoy)
Ma vie d'amour, c'est toi, eh (Killer Kilesi)

C'est pour toi (Kisi Ndjora)
C'est pour toi, motema oyo ezalaka
Na kati ya nzoto na ngai, yo mei
Chérie yo o regné, pour l'éternité
Po chérie oza n'o na mandat te

Frau

Worte an die Liebe

Das Herz der Liebe, das weint

Yeh, eh-eh-eh (Frau)
Ah, ma, ma-ma, ma, eh
Eh, eh, eh-eh, eh, eh-eh
Dombolo King, hein?

Ein Herz so weiß wie Mehl
Es macht mir einen Kuchen des Glücks
Mach deine Arbeit, mein Baby, wie geht das?
Sie ist zu 18 Prozent schöner
Sind es nicht ihre Hände, die fließen lassen?
Das Nest des Huhns im Schweiß
Eine rosa Blume ohne Frucht
Aber die Leute akzeptieren das Risiko der Dornen

Und du, Blume mit Früchten
Dornen und dein Saft, Honig
Ich habe die Gefahr auf mich genommen und dich bekommen, oh
Sieh die Narben der Liebe
Habe Mitleid mit mir, eh-eh-eh
Eh, eh-eh-eh
Von Kally

Die Küken weinen vor Kälte am Abend
Jemand hat ihre Mutter am Morgen gegessen
Wenn er ihnen Reis zuwirft
Ist er ein guter oder ein schlechter Mensch?
Ein Mörder kauft der Leiche einen teuren Sarg
Ist das auch eine Art, um Verzeihung zu bitten?
Liebling, sei nicht so
Mein Herz fängt an zu tasten
Ist es Liebe oder Tod?
Sie erwartet Liebkosung, du wirfst Steine

Wenn du mich ablehnst, Liebe
Suche die Gesellschaft von Crash Airline
Dort verkaufen sie Abschiedstickets
Kaufe Business Class
Damit ich luxuriös sterbe
Meine Asche wird in ein Glas getan
Bevor sie es schließen, gib deinen Saft dazu
Es sei der Schlamm der Liebe

Heißes Wetter, jemand sieht ein Schwimmbad
Ich, Papa, und Saint James Rolls
Eh, JMC Mwana Nduele

Wenn es heiß ist im Land
Die Leute haben bereits verstanden
Dass der Wind, den sie suchen
Dort verweilt, wo du bist
Er absorbiert den Duft deiner Haare
Und verteilt ihn dann im Land
Die Kranken atmen ohne Sauerstoffflasche
Die Kinder werden von Hautkrankheiten geheilt

Du bist mysteriös, du bringst Freude
Ohne dich werde ich sterben, eh
Ich bin Amys Waise, tot
Charles Tabu, Tutu Roba, Joseph Bertier

Sie ist außergewöhnlich
Hört auf, sie zu verwechseln, eh
Wenn die Frösche, woh-woh
Den Platz der Schwalben in den Bäumen einnehmen
Werden die Früchte bitter zu essen sein
Sie zu pflücken, bezweifle ich sehr
Wie wenn ich Durst habe
Aber sie servieren es in einem Nachttopf

Auch wenn er neu ist, eh-eh
Ihr werdet euch ekeln, ah
Ein paar Gespräche, und der Durst ist weg
Elvis Didier Ma, Olivier Bila

Hört auf, die Fliesen aufzubrechen
Um die Wurzeln der Tanne zu suchen
Butter aufs Brot, um sie dem Kaninchen zu geben
Es wird sie nicht essen, es mag Körner
Das ist sein Festmahl
Meins ist deine Liebe

Ah-yeh
Ah-yeh, ah-yeh, ah-yeh (Goliath Bilau)
Ist meine Liebe-
Nicht stärker als mein Fehler?
Bleib in meinem Herzen
Denn du bist meine Seelenverwandte

Schlechtes Tshibo ist eingedrungen
Gunther, das Böse ist eingedrungen, eh

Es ist für dich
Es ist für dich, dieses Herz, das war
In meinem Körper, nur du
Liebling, du regierst, für die Ewigkeit
Denn Liebling, du hast kein Mandat
Es ist keine Republik, Trickserei
Hör auf, deinen Freund zu quälen
In dem Maße, wie er dich liebt
Patrick Katembo

Wie ein Fluss
Kehrt er nie zu seiner Quelle zurück (hey)
Und ich bin wie die Zeit, ah, ouh-ah (hey)
Baby, ich bin verrückt nach dir
Ich werde niemals zurückkehren
Du bist meine Liebe für immer
Baby, Ba-by, Baby
Mbe, be-bain, mbe

Vitamin meiner Liebe, wo bist du?
Mmm, Baby, meine Liebe
Du fehlst mir so sehr

Die Liebe ist schwach wie
Ein Kind, das an Kwashiorkor leidet
Es versucht, seine Gesundheit wiederzuerlangen, eh-eh
Meine Liebe, Baby, mein Baby, yeh-yeh
Yeh-yeh, eh, yeh-yeh, eh

Es ist für dich
Es ist für dich, dieses Herz, das war
In meinem Körper, nur du
Liebling, du regierst, für die Ewigkeit
Denn Liebling, du hast kein Mandat
Es ist keine Republik, Trickserei
Hör auf, deinen Freund zu quälen
In dem Maße, wie er dich liebt
Patrick Katembo

Ich bin arbeitslos, ich leide unter deiner Liebe
Stell mich wenigstens als Gerichtsvollzieher ein, eh
Bin ich der erste Mensch?
Der die Gesetze der Liebe gebrochen hat
Mein Baby, Ba-by, Baby, eh

Wenn nicht meine Liebe, es ist Liebe
Baby, du machst mich betrunkener als ein Chamäleon
Du lässt mich ohne Flügel fliegen
Baby, meine Liebe, mein Baby, eh
Professor Doktor Réné Kanza in Kanada

Mmm, hum-hum
Wenn wir Fische wären, Liebling, würdest du mich in den Fluss werfen
Ich würde Gott um einen Gefallen bitten
Dass wir uns in einem Aquarium treffen
Unser Paar schmückt das Wohnzimmer von Didi Stone
Man gibt uns das Recht zu heiraten
Damit du für immer mein bleibst

Um zu fliegen, eh-eh, mein Baby
Marius Bayende

Es ist für dich
Es ist für dich, dieses Herz, das war
In meinem Körper, nur du

Baby, eh-eh, meine Liebe
Du bist der schönste Teil meines Lebens
Deine Liebe hat mich neu erschaffen
Sie hat mich zu einem Raumfahrer auf dem Planeten Mars gemacht
Sie hat mich zum Bill Gates der Liebe gemacht
Hans Bula

Mein Ba-Baby, Baby (Dipika Kitenge)
Bé, bey-Baby, Ba-Baby (Gabin Tembo)
Mein Baby, eh-eh-eh

Rosa Lippen, oh-oh (JP Modilo)
Hawaiianische Augen (Kaya Kayamusha)
Fruchtiges Lächeln (Jean Paul Fungola)
Karamellisiertes Lächeln, eh (Pitshou Mangaya)
Mein Baby
Mein Baby, eh

Die Liebe meines Lebens (Jean Paul Lebo, Guy Ngoy)
Mein Liebesleben, das bist du, eh (Killer Kilesi)

Es ist für dich (Kisi Ndjora)
Es ist für dich, dieses Herz, das war
In meinem Körper, nur du
Liebling, du regierst, für die Ewigkeit
Denn Liebling, du hast kein Mandat