みんな夢の中 - Koji Tamaki Übersetzung ins Deutsche

みんな夢の中

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙

喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Alle sind im Traum

Liebe ist kurz, wie ein Traum zwar,
doch Frauenseelen lieben es zu träumen.
Traumhafter Kuss, traumhafte Tränen,

Freude wie Schmerz, alles im Traum.

Mit zarten Worten begann der Traum,
den Geliebten im Traum gefangen.
Gab ihm Herz und Seele ganz,
doch was zählt's? Es war ja nur ein Traum.

Kalte Worte, der Traum wird dunkel,
ich jage dem unsichtbaren Schatten nach.
Weine nicht, klage nicht,
verschwundene Spuren, alles im Traum.