虹のラララ - Koji Tamaki Übersetzung ins Deutsche

虹のラララ

通り過ぎてくクラクション
雲はしましま模様
時計の針は9時を回る

雲の影が映って
街はしましま模様
次のバスに乗り遅れぬよう

辿り着きたい その場所は 二人笑い合える場所で

ラララ 君の側で ラララ うたう歌が
いつも その胸へと架かる 虹になればいい

バスとすれ違うたび
窓はしましま模様
だけど誰も気付きもしない

嬉しくて悲しくて
心しましま模様
思わず君にメールしてる

辿り着きたいその場所は 一人じゃ意味がない

ラララ ずっと側で ラララ 君の側で
僕が 描く愛の虹は 君だけのもの

ラララ 君の側で ラララ うたう歌は
いつも その胸へと架かる 虹

ラララ ずっと側で ラララ 君の側で
僕が 描く愛の虹は 君だけのもの

Regenbogen-Lalala

Vorbeifahrendes Hupen
Die Wolken sind gestreift gemustert
Die Uhrzeiger passieren die 9

Der Schatten der Wolken spiegelt sich
Die Stadt ist gestreift gemustert
Damit ich den nächsten Bus nicht verpasse

Der Ort, den ich erreichen möchte, ist ein Ort, an dem wir beide zusammen lachen können

Lalala, an deiner Seite, Lalala, das Lied, das ich singe
Möge es immer ein Regenbogen sein, der sich zu deinem Herzen spannt

Jedes Mal, wenn ein Bus vorbeifährt
Das Fenster ist gestreift gemustert
Aber niemand bemerkt es auch nur

Glücklich und traurig zugleich
Mein Herz ist gestreift gemustert
Unwillkürlich schreibe ich dir eine Nachricht

Der Ort, den ich erreichen möchte, hat allein keine Bedeutung

Lalala, immer an deiner Seite, Lalala, an deiner Seite
Der Regenbogen der Liebe, den ich male, gehört nur dir

Lalala, an deiner Seite, Lalala, das Lied, das ich singe
ist immer ein Regenbogen, der sich zu deinem Herzen spannt

Lalala, immer an deiner Seite, Lalala, an deiner Seite
Der Regenbogen der Liebe, den ich male, gehört nur dir