Shiawase No Hanataba - KOKIA Übersetzung ins Französische

Shiawase No Hanataba

フッとした瞬間に生きている喜び感じる
小さな幸せ束ねてできた花束

あなたにも伝えたい 私 感じたように

顔をうずめてかいだ なつかしい 草木の香が
太陽や土の匂い 思い出させる瞬間

連想ゲームみたいに つながってる 幸せの輪

おいしいご飯を食べた 面白い映画を観たよ
そういえばあの人どうやら結婚するそうよ

あなたにも教えたい 日々の色んなこと

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームをすれば たどりつく あなたのとこ

ハレルヤ ハレルヤ 生きていれば きっと幸せ
花も光も風も 何もかもが 息づいてる

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームみたいに つながってく 幸せの輪

Le Bouquet du Bonheur

Parfois, en un instant, je ressens la joie d'être en vie.
Un bouquet de fleurs composé de petits bonheurs.

Je veux te le transmettre, comme je l'ai ressenti.

J'ai enfoui mon visage et respiré le parfum familier des plantes.
L'odeur du soleil et de la terre me rappelle un instant précis.

Comme un jeu d'associations, un cercle de bonheur se forme.

J'ai mangé un bon repas, j'ai vu un film intéressant.
Il paraît que cette personne va se marier.

Je veux te raconter toutes sortes de choses du quotidien.

Parce que j'ai envie de te parler de tout, de choses et d'autres.
Le fait d'avoir quelqu'un avec qui partager tout cela est aussi un bonheur.

Si je joue au jeu des associations, j'arrive jusqu'à toi.

Alléluia, alléluia, si on vit, on trouvera forcément le bonheur.
Les fleurs, la lumière, le vent, tout est vivant.

Parce que j'ai envie de te parler de tout, de choses et d'autres.
Le fait d'avoir quelqu'un avec qui partager tout cela est aussi un bonheur.

Comme un jeu d'associations, le cercle du bonheur s'étend.