Arigatou… (The Pearl Edition) - KOKIA Übersetzung ins Englische

Arigatou… (The Pearl Edition)

誰もが気づかぬうちに何かを失っている
ふと気づけば貴方はいない 思い出だけを残して

せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角にあふれた野良猫のように 声にならない叫びが聞こえてくる

もしももう一度貴方に会えるなら たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても 貴方を感じていたい
想い出はせめてもの慰め いつまでも貴方はここにいる

もしももう一度貴方に会えるなら たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう

もしももう一度貴方に会えるなら たった一言伝えたい
もしももう一度貴方に会えるなら たった一言伝えたい
ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じていたい

Thank You… (The Pearl Edition)

Everyone loses something without even realizing it
Suddenly I realize you're not here, leaving only memories behind

In the midst of busy times, like speechless dolls
Like stray cats overflowing on the street corners, I hear voiceless cries

If I could see you again, just one word I want to tell you
Thank you, thank you

Even if we hurt each other sometimes, I want to keep feeling you
Memories are at least a comfort, you'll always be here

If I could see you again, just one word I want to tell you
Thank you, thank you

If I could see you again, just one word I want to tell you
If I could see you again, just one word I want to tell you
Thank you, thank you

Even if we hurt each other sometimes, I want to keep feeling you