君をさがして - KOKIA Übersetzung ins Französische

君をさがして

さようならも言わずにいってしまった君
残された 私はじっと考えた
これは夢でこんなはずはなかろうと
悲しくても この意味を必死に探していた
命とは何なのか?
消えてゆくその理由は?
尊いものは 変わりゆくもの
君がそっと 教えてくれたね
何も変わらない朝 君が居ない他は
ありきたりの毎日を愛おしく感じだした
どんな事も全ては 未来に続いていた
風の中に君の気配を感じている
この愛も 私もいつか消えてしまう
幸せ慣れした 悲しいハートにも
当たり前のことなど ないと分かりだしてた
命とは何なのか?
終わりが来る その意味は?
大事なものは 受け継がれてく
私は今 何を残せるか
風になった君を抱きしめられない
なのに君は いつまでも一緒に居る気がした
だからこそ この日を抱きしめずにはいられない
命とは何なのか...

Je te cherche

Tu es parti sans même me dire au revoir
Moi, je suis restée là, à réfléchir
Me disant que ce n'était qu'un rêve, que ça ne pouvait pas être vrai
Même si j'étais triste, je cherchais désespérément un sens à tout cela
Qu'est-ce que la vie ?
Pourquoi disparaît-elle ?
Les choses précieuses sont celles qui changent
C'est ce que tu m'as doucement appris
Un matin comme les autres, sauf que tu n'es plus là
J'ai commencé à chérir le quotidien, si ordinaire
Tout, absolument tout, continuait vers l'avenir
Je sens ta présence dans le vent
Cet amour, moi aussi, un jour nous disparaîtrons
Même mon cœur, triste et habitué au bonheur,
Commence à comprendre qu'il n'y a rien d'acquis
Qu'est-ce que la vie ?
Quel est le sens de sa fin ?
Les choses importantes se transmettent
Que puis-je laisser derrière moi, maintenant ?
Je ne peux pas te serrer dans mes bras, toi qui es devenu vent
Et pourtant, j'ai l'impression que tu es toujours là, avec moi
C'est pourquoi je ne peux m'empêcher de chérir ce jour
Qu'est-ce que la vie... ?