Imerologio - Kokkina Halia Übersetzung ins Französische

Imerologio

Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πίο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά...

Γυρίζω άλλη μία σελίδα
και τα όνειρα μου γράφω δε σε είδα
όμως θέλω να σε μάθω

Εσύ που με ξέρεις από τόσο παλιά
τόσο καλά όχι δεν έκανα λάθος είμαι ο ίδιος ξανά

Σε σένα που μ' αγάπησες με όλη σου την καρδιά
Μία συγγνώμη δε φτάνει να φτιάξει την ζημιά
Μέτα άδοξα πολιτικά τι ψευταρά
θα του πω ότι δεν πείθει πια την νέα γένια

Κάτι θέλω να πω σε κάποιον που δεν είναι πια εδώ
μα δεν πρόλαβα για αυτό την άλλη φορά θα χω στόμα και μιλιά
φλόγα στην μάτια και θάρρος στην καρδιά

Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πίο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά

Ανοίγω πάλι ένα παλιό ημερολόγιο
γράφω ότι νιώθω εμπόδιο
μοιάζει κάθε μια στιγμή που με βρίσκει μακριά σου

Πιο κοντά μας φέρνει η φωνή μου και το ξέρεις
μα φαντάσου ότι είμαι και άδικα μην περιμένεις

Έχω χάσει πια τις μέρες και δεν ξέρω που πατάω
με τον πιο καλό μου φίλο από ένα ακουστικό μιλάω
που θα πάω όταν τα φώτα σβήσουνε από την σκηνή
ρωτάω τώρα πες μου ότι θα σαι εκεί ακόμα

Το στόμα μου στεγνό από φιλιά εφήμερα
σε μία γωνία περίμενα τον έρωτα ξανά
κοιτάζω πιο ψηλά ένα ευχαριστώ φωνάζω
σου χρωστάω για ότι είμαι δεν αλλάζω

Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πιο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά

Μονό ένα τραγούδι δε μου φτάνει
να τα ακούσεις κάθε βράδυ
ότι χάνω είσαι εσύ...

Journal

Si je te trouve au bout du chemin
je te dirai ce que je crains
Tu seras plus près de moi, tu le sais
Une fois...

Je tourne une autre page
et j'écris mes rêves, je ne t'ai pas vu
mais je veux te connaître

Toi qui me connais depuis si longtemps
si bien, non je ne me suis pas trompé, je suis le même encore

A toi qui m'as aimé de tout ton cœur
Une excuse ne suffit pas pour réparer le mal
Puis politiquement, sans gloire, que de menteurs
je lui dirai qu'il ne convainc plus la nouvelle génération

J'ai quelque chose à dire à quelqu'un qui n'est plus là
mais je n'ai pas eu le temps, donc la prochaine fois j'aurai une bouche et une parole
du feu dans les yeux et du courage au cœur

Si je te trouve au bout du chemin
je te dirai ce que je crains
Tu seras plus près de moi, tu le sais
Une fois

J'ouvre à nouveau un vieux journal
j'écris ce que je ressens, un obstacle
chaque moment qui me trouve loin de toi semble

Ma voix nous rapproche et tu le sais
mais imagine que je sois aussi injuste, ne t'attends pas

J'ai perdu mes journées et je ne sais plus où je marche
je parle à mon meilleur ami à travers un écouteur
où irai-je quand les lumières s'éteindront de la scène
je demande maintenant, dis-moi que tu seras encore là

Ma bouche est sèche après des baisers éphémères
dans un coin j'attendais l'amour à nouveau
je regarde plus haut, je crie un merci
je te dois ce que je suis, je ne change pas

Si je te trouve au bout du chemin
je te dirai ce que je crains
Tu seras plus près de moi, tu le sais
Une fois

Une seule chanson ne me suffit pas
pour les entendre chaque nuit
ce que je perds, c'est toi...