Ein Junge weint hier nicht - Kollegah Übersetzung ins Englische

Ein Junge weint hier nicht

Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
Ich steh' auf geh' in die Küche, Teller und Vasen sind zerbrochen
Scherben liegen rum, weil sie sich gestern Abend wieder kloppten
Also scheiß auf Frühstück, ich nehme ne Dusche
Wecke meine Schwester, mach mich auf den Weg in die Schule
Sitze da darum, aber aufpassen geht nicht
Ich will ausrasten, seit ein paar Wochen hauen sie sich täglich
Wegen irgendeiner behinderten scheiße
Immer nur streit
Meine Schwester schließt sich ein in ihrem Zimmer und weint
Im Inneren weiß ich, die Ehe ist leider kaum zu retten
Doch will schlichten und erreich nichts außer ein paar blauen Flecken
Deshalb zieh ich's vor mich nach der Schule in den Straßen rumzutreiben
Komm erst in den späten Abendstunden Heim und tröste meine Schwester
Dieser Junge sah noch nie Harmonie seit der ersten Scheidung als er 6 war
Und er weiß schon wieder reisst's seine Familie in Teile
Er schließt die Augen und alles zieht an ihm vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
Wo ich herkomm' ist alles grau
Und die Nachbarn laut
Vom Ehekrach nebenan nachts wacht man auf
Und jeden morgen wisch' ich Mum ihre tränen ab
Paps ist nicht da schläft wo anderes wie jede Nacht
Das Geld ist knapp
Die Welt fuck, fuckt mich ab
Ich wollte nur noch weg, genau so wie mein Dad
Ich war gerade 8, Schläge hab ich viel kassiert
Jeden hab ich mir gemerkt, jeden hab ich registriert
Ich wurde älter und meine Eltern arbeitslos
Mutter hatte keine Hoffnung, Vater gab mir keinen Trost
Ich reiß mich los, das Leben macht mich aggressiv
Ich bin wie ein Tier in einer Ecke das keinen Ausweg sieht
Wie mit 13 als sich Mutter scheiden lies
Und ich aus Frust keine scheiße bleiben ließ
Ich konnt's nicht glauben, wo ist mein Heim?
Ich schließ die Augen, alles zieht an mir vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei
So ging von anfang an alles schief auf meinem weg
Jeden morgen in der schule Ärger ich kam immer spät
Nachts rumgehangen, goldketten umgehangen
Blut rein, blut raus
Alles kommt zurück zu dir
Ich steck die prügel ein, in vielen prügeleien
Das härtet ab, und danach schlägst du halt irgendein
Ich kenn alle tricks, tricks um nur zu gewinnen
Lauf auf einem schmalen grad, weil ich kein guter junge bin
Yeah, denn wir sehn' daheim tagtäglich nur Streit
Lassen Frust raus, Druck raus in Straßenschlägereien
Hängen bist abends spät rum, weil
Wir die depressiven Launen durch exzessiven Rauschgift-
Konsum wegzukriegen glauben
Ich lieg' im Bett und schließ' die Augen
Denk' an glückliche Ehen, von andern Eltern, unterdrücke die Tränen
Weil nunmal ein Junge hier nicht weint
Ich starre an die Zimmerdecke, alles zieht an mir vorbei
Die Sonne scheint hier nicht
Ein Junge weint hier nicht
Jeden morgen zieren Sorgenfalten mein Gesicht
Es kann nicht sein Wo ist mein Heim
Ich schließe die Augen alles zieht an mir vorbei

A Boy Doesn't Cry Here

The sun doesn't shine here
A boy doesn't cry here
Every morning, worry lines adorn my face
It can't be, where is my home?
I close my eyes, everything passes me by
I get up, go to the kitchen, plates and vases are broken
Shards are lying around because they fought again last night
So fuck breakfast, I'm taking a shower
I wake my sister up, make my way to school
I sit there, but paying attention is impossible
I want to freak out, they've been hitting each other daily for a few weeks
Because of some stupid shit
Always just arguing
My sister locks herself in her room and cries
Inside, I know the marriage is barely salvageable
But I want to intervene and achieve nothing but a few bruises
That's why I prefer to roam the streets after school
I only come home late in the evening and comfort my sister
This boy has never seen harmony since his first divorce when he was 6
And he knows it's tearing his family apart again
He closes his eyes and everything passes him by
The sun doesn't shine here
A boy doesn't cry here
Every morning, worry lines adorn my face
It can't be, where is my home?
I close my eyes, everything passes me by
Where I come from, everything is gray
And the neighbors are loud
You wake up at night from the marital disputes next door
And every morning I wipe Mum's tears away
Dad's not there, sleeps somewhere else like every night
Money is tight
The world, fuck, fucks me up
I just wanted to leave, just like my Dad
I was just 8, I took a lot of beatings
I remembered every one, I registered every one
I got older and my parents became unemployed
Mother had no hope, father gave me no comfort
I break free, life makes me aggressive
I'm like an animal in a corner that sees no way out
Like when I was 13 and Mum got divorced
And out of frustration I didn't leave any shit alone
I couldn't believe it, where is my home?
I close my eyes, everything passes me by
The sun doesn't shine here
A boy doesn't cry here
Every morning, worry lines adorn my face
It can't be, where is my home?
I close my eyes, everything passes me by
So from the beginning everything went wrong on my path
Every morning at school I caused trouble, I was always late
Hanging around at night, gold chains hanging
Blood in, blood out
Everything comes back to you
I take the beatings, in many fights
That hardens you up, and then you just hit someone
I know all the tricks, tricks just to win
I walk a tightrope because I'm not a good boy
Yeah, because at home we only see arguments every day
Let out frustration, pressure in street fights
Hanging around until late in the evening because
We believe we can get rid of the depressive moods through excessive drug
Consumption
I lie in bed and close my eyes
Think of happy marriages, of other parents, suppress the tears
Because a boy just doesn't cry here
I stare at the ceiling, everything passes me by
The sun doesn't shine here
A boy doesn't cry here
Every morning, worry lines adorn my face
It can't be, where is my home?
I close my eyes, everything passes me by