Naar De Maan - Kommil Foo Übersetzung ins Englische

Naar De Maan

Ik dank de heer, zo vaak ik kan
Dat ik ik ben en geen andere man
Want dan zag ik jou, met mij
M'n god, wat dan?
Ik zou dan zien, hoe ik ril
Als je met me vrijt, en met hart en ziel

In tederheid, net datgene doet
Wat ik wil

M'n hart zou bevend breken, het kromp ziedend ineen
M'n bloed kookte, in m'n aders van steen
En ik wenste mij naar de maan.

To the Moon

I thank the Lord, as often as I can
That I am me and not some other man
Because then I would see you, with me
My God, what then?
I would then see how I shudder
If you make love with me, with heart and soul

Do in tenderness, just what
I want

My heart would break, trembling, seethingly shrivel
My blood would boil, in my veins of stone
And I would wish myself to the moon.