Bir Umr - Konsta Übersetzung ins Deutsche

Bir Umr

Sen huddi nafassan, ko'rinmay qimillatasan ko'krak qafasim,
Huddi qafassan, men o'g'riman qo'lga tushganman urganda kassa.
Sen huddi orzusan, shaxsan meni orzuyim o'zingsan xususan,
Sen huddi bir suvsan, men esa telbaman, cho'lda daydigan suvsab.
Senda nimadir nito, senga so'zlarim qaynar xuddi kipyatok!
Sen huddi moshniy bitok, huddi ilhom parisi,
Ko'zimgamas yurakka qarisan,
Men bu kinoda telba oshiqman - Sen go'zal aktrisa!
Ber menga mingta sabab - Sendan ko'nglim qolishiga,
Senga million sabablar beraman sendan o'g'lim bo'lishiga!
Gapirishsa atrofda, ishonma! men unchali yaxshimasman,
Hatto maxluq bo'lsamam, bilki, bir senga vaxshiymasman...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman...!

Huddi cho'lda ko'klagan gulsan,
Bu shaharda sen kabilar yo'q!
A, mayli ustimdan xoxlagan kulsin,
Lekin chiqib ketdi bir senga bu faryod!
Har bir so'zda sehr bor, har bir ko'zda mehr bor,
Sovqotmiman sovuqda bo'masa ham kurtkamni mexi.
Nimadir qizdiradi,
Sevgi? Yo'q, maqsad i ishlar!
Boyib ketaman hali,
Diyman ol ko'ngling nima desada ishlat xoxlagancha!
Menga baxt puldamas lekin, sovuqni ko'rdim u yomon ekan ja,
Men boshqachaman, obkemiman seni bo'sh xonaga,
Hamma narsa yetarli bo'ladi uyimdagi bo'lajak onaga,
G'alabasiz qaytmiman ostonaga!
U bollarga ishonma ular, qizlardanam o'tadi nozik!
Yaqinda qaytaman, chemadaningni tayyorla Shahnoza,
Yaqinda qaytaman, yaqinda qaytaman...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman...!

Senga talpinadi ichim,
To'polon! u faqat senga ko'nadi jim!
Chiroyli kiyimlar g'ijim,
Jim! bizni tuyg'ular uchar,
Tezlik yuz, oldinda jar,
Va'dalar kerakmas, oldin bajar.
O'ng qo'lingda yuragim, Chap qo'lda xanjar,
Yo'lga qara! Qoldi qancha?
Seni eng yomoningman chartta,
Osmonman, boing, faqat sen uchun charter.
Benzobak to'la, gaz po'l, bizga kerakmas karta,
Men Fartoviy, o'zingsan meni fartim...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman

Ein Leben

Du bist wie Atem, unsichtbar bewegst du dich in meiner Brust wie ein Käfig.
Wie ein Gefängnis, ich schmerze, gefangen wie eine Kasse, wenn geschlagen.
Du bist wie ein Traum, speziell bist du mein eigener Herzenswunsch.
Du bist wie Wasser, ich ein Verrückter, suchend nach Wasser in der Wüste.
In dir ist etwas Besonderes, meine Worte für dich kochen wie siedendes Wasser!
Du bist wie ein Mottenflügel, wie eine Inspirationsfee.
Du schaust ins Herz, ohne die Augen zu erreichen.
Ich bin der verrückte Liebende im Film – Du die schöne Schauspielerin!
Gib mir tausend Gründe – Dass mein Herz bei dir bleiben möge.
Ich geb dir Millionen Gründe, warum ich dein Mann sein soll!
Wenn sie reden, glaub nicht! Ich bin nicht so gut wie gesagt.
Selbst kein Engel, weiß: Für keinen bin ich so gut wie für dich...!

Als hätte ich ein Leben lang auf dich gewartet.
Als wäre das Leben ein Spiel und ich hätte es gewonnen!
Als hätte ich alle Sorgen vergessen.
Du Königin, ich der Bek, der deine Hände hält...!

Wie eine blühende Blume in der Wüste.
In dieser Stadt gibt es niemanden wie dich!
Ach, lass sie lachen über mich, wer will.
Doch dieser Schrei entging nur dir!
Jedes Wort voll Magie, jeder Blick voll Zuneigung.
Ich erkält mich nicht ohne meinen Pelzmantel.
Etwas heizt mir ein.
Liebe? Nein, Ziele und Taten!
Ich werde noch reich sein.
Sag, was dein Herz will, mach es wie gewünscht!
Für mich ist Glück nicht Geld, doch ich sah Kälte, die böse ist.
Ich bin anders, vertraue dich keinem leeren Raum an.
Alles wird reichen für die künftige Mutter in meinem Haus.
Nicht rückkehr ich ohne Sieg an die Schwelle!
Trau jenen Jungs nicht, sie sind empfindlicher als Mädchen!
Ich komm bald zurück, bereite dein Brautkleid vor Shahnoza.
Bald komm ich zurück, bald komm ich zurück...!

Als hätte ich ein Leben lang auf dich gewartet.
Als wäre das Leben ein Spiel und ich hätte es gewonnen!
Als hätte ich alle Sorgen vergessen.
Du Königin, ich der Bek, der deine Hände hält...!

Mein Inneres sehnt sich nach dir.
Aufruhr! Nur dir ergibt es sich stumm!
Schöne Kleider, zerknittert.
Stumm! Unsere Gefühle fliegen.
Geschwindigkeit! Vor uns ein Abgrund.
Versprechen unnötig, erst handle.
Rechte Hand mein Herz, linke Hand das Messer.
Schau auf den Weg! Was bleibt noch?
Dein schlimmster Teil bin ich auf der Karte.
Ich bin der Himmel, boom, nur für dich gechartert.
Volle Tank, Brennstoff extra, wir brauchen keine Karte.
Ich bin Fortunatus, du bist meine Fortune...!

Als hätte ich ein Leben lang auf dich gewartet.
Als wäre das Leben ein Spiel und ich hätte es gewonnen!
Als hätte ich alle Sorgen vergessen.
Du Königin, ich der Bek, der deine Hände hält.