Bir Umr - Konsta Übersetzung ins Russische

Bir Umr

Sen huddi nafassan, ko'rinmay qimillatasan ko'krak qafasim,
Huddi qafassan, men o'g'riman qo'lga tushganman urganda kassa.
Sen huddi orzusan, shaxsan meni orzuyim o'zingsan xususan,
Sen huddi bir suvsan, men esa telbaman, cho'lda daydigan suvsab.
Senda nimadir nito, senga so'zlarim qaynar xuddi kipyatok!
Sen huddi moshniy bitok, huddi ilhom parisi,
Ko'zimgamas yurakka qarisan,
Men bu kinoda telba oshiqman - Sen go'zal aktrisa!
Ber menga mingta sabab - Sendan ko'nglim qolishiga,
Senga million sabablar beraman sendan o'g'lim bo'lishiga!
Gapirishsa atrofda, ishonma! men unchali yaxshimasman,
Hatto maxluq bo'lsamam, bilki, bir senga vaxshiymasman...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman...!

Huddi cho'lda ko'klagan gulsan,
Bu shaharda sen kabilar yo'q!
A, mayli ustimdan xoxlagan kulsin,
Lekin chiqib ketdi bir senga bu faryod!
Har bir so'zda sehr bor, har bir ko'zda mehr bor,
Sovqotmiman sovuqda bo'masa ham kurtkamni mexi.
Nimadir qizdiradi,
Sevgi? Yo'q, maqsad i ishlar!
Boyib ketaman hali,
Diyman ol ko'ngling nima desada ishlat xoxlagancha!
Menga baxt puldamas lekin, sovuqni ko'rdim u yomon ekan ja,
Men boshqachaman, obkemiman seni bo'sh xonaga,
Hamma narsa yetarli bo'ladi uyimdagi bo'lajak onaga,
G'alabasiz qaytmiman ostonaga!
U bollarga ishonma ular, qizlardanam o'tadi nozik!
Yaqinda qaytaman, chemadaningni tayyorla Shahnoza,
Yaqinda qaytaman, yaqinda qaytaman...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman...!

Senga talpinadi ichim,
To'polon! u faqat senga ko'nadi jim!
Chiroyli kiyimlar g'ijim,
Jim! bizni tuyg'ular uchar,
Tezlik yuz, oldinda jar,
Va'dalar kerakmas, oldin bajar.
O'ng qo'lingda yuragim, Chap qo'lda xanjar,
Yo'lga qara! Qoldi qancha?
Seni eng yomoningman chartta,
Osmonman, boing, faqat sen uchun charter.
Benzobak to'la, gaz po'l, bizga kerakmas karta,
Men Fartoviy, o'zingsan meni fartim...!

Men huddi seni bir umr kutgandekman,
Hayot o'yin bo'lsa uni yutgandekman!
Barcha tashvishlarimni unutgandekman,
Sen Malika, men qo'llaring tutgan Bekman

Одна Жизнь

Ты словно дыхание, незримо шевелишь мою грудную клетку,
Словно капкан, я попался в твои сети, когда касса звенит.
Ты словно мечта, лично моя мечта, именно ты,
Ты словно вода, а я жаждущий, умирающий от жажды в пустыне.
В тебе есть что-то, мои слова к тебе кипят, как кипяток!
Ты словно мощный биток, словно муза из Парижа,
Смотришь мне не в глаза, а в душу,
Я в этом кино безумно влюбленный - Ты прекрасная актриса!
Дай мне тысячу причин - Разочароваться в тебе,
Я дам тебе миллион причин, чтобы мой сын был от тебя!
Если вокруг говорят, не верь! я не такой уж хороший,
Даже если я не ангел, знай, что я не зверь для тебя...!

Я словно ждал тебя всю жизнь,
Если жизнь игра, то я её выиграл!
Я словно забыл все свои тревоги,
Ты Принцесса, я Бек, держащий твои руки...!

Словно цветок, распустившийся в пустыне,
В этом городе таких, как ты, нет!
А, пусть надо мной смеются, как хотят,
Но этот крик души вырвался к тебе!
В каждом слове есть волшебство, в каждом взгляде есть нежность,
Я не мерзляк, даже если нет мороза, застегиваю куртку.
Что-то согревает,
Любовь? Нет, цель и дела!
Я еще разбогатею,
Скажу, возьми, душа моя, что хочешь, трать как хочешь!
Для меня счастье не в деньгах, но холод я видел, он плох, да,
Я другой, я отвезу тебя в пустую квартиру,
Всего будет достаточно будущей маме в моем доме,
Я не вернусь на порог без победы!
Не верь этим парням, они нежнее девушек!
Скоро вернусь, собирай чемодан, Шахноза,
Скоро вернусь, скоро вернусь...!

Я словно ждал тебя всю жизнь,
Если жизнь игра, то я её выиграл!
Я словно забыл все свои тревоги,
Ты Принцесса, я Бек, держащий твои руки...!

К тебе стремится моя душа,
Бунт! он только перед тобой утихает!
Красивые одежды смяты,
Тихо! наши чувства летят,
Скорость сто, впереди обрыв,
Обещания не нужны, сначала сделай.
В правой руке мое сердце, в левой кинжал,
Смотри на дорогу! Сколько осталось?
Я твой самый плохой, сразу,
Я небо, богатство, только для тебя чартер.
Бензобак полон, газ в пол, нам не нужна карта,
Я Фартовый, ты моя удача...!

Я словно ждал тебя всю жизнь,
Если жизнь игра, то я её выиграл!
Я словно забыл все свои тревоги,
Ты Принцесса, я Бек, держащий твои руки.