A Revoluzzer - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

A Revoluzzer

Mit dem Lebn
Da hast doch bloß dei Schererei.
Kaum fangst o damit
Na is a scho vorbei.
Wenn was sagn wuist
Werst dadruckt

Und bist stad
Werd auf di gspuckt

Und so kummts
Daß jeder hoit sein Ärga obaschluckt.

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war des Leidn schnei vorbei

Aber wer macht si scho di Plog und macht sei Mei auf
Wenn a mog.

Alle Dog
Da habn ma doch des gleiche Gspui

Du hast oiwei zweng
Die andern oiwei zvui

Wennst was wuist
Na muast wos kaffa

Nimmst das einfach
Na muast raffa

Manchmoi woaß ma scho glei nimmer
Wos ma wui.

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war des Leidn schnei vorbei

Aber wer macht si scho die Plog und traut sich mögen
Wann a mog

Und traut sich mögen
Wann a mog.

Und dann frogst di irgendwann
Was is passiert?
Ois is glaffa
Und jetzt bist hoit a scho z müad.
Du schaugst zruck und denkst: Ja mei
Wos hoit sei muaß des muaß sei

Dem oana ghört die Hitz
Da andre gfriat.

Und trotzdem
Ganz hinten im Hirn
Da dads hoit doch no a
Bissal rumorn
Weil - irgendwos kannt scho dro sei an dera
Revoluzzerei...

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war der Ärger schnei vorbei

Aba wer macht si scho die Plog und revoluzzt den ganzn Dog...

Un révolutionnaire

Avec la vie
Tu n'as que tes soucis.
A peine tu commences
Et c'est déjà fini.
Si tu veux dire quelque chose
Tu es imprimé

Et tu es à la place
On crache sur toi

Et c'est comme ça
Que chacun avale son amertume.

Il faudrait être un révolutionnaire
Alors la souffrance serait vite finie

Mais qui se donne la peine et fait sa part
S'il le peut.

Chaque jour
On a la même sensation

Tu as toujours trop
Les autres ont toujours trop

Si tu veux quelque chose
Tu dois l'acheter

Tu prends ça simplement
Tu dois te battre

Parfois on ne sait plus
Ce qu'on veut.

Il faudrait être un révolutionnaire
Alors la souffrance serait vite finie

Mais qui se donne la peine et ose faire sa part
S'il le peut

Et ose faire sa part
S'il le peut.

Et puis un jour tu te demandes
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tout a coulé
Et maintenant tu es déjà trop fatigué.
Tu regardes en arrière et tu penses : Oui, bon
Ce qui doit être, doit être

L'un a chaud
L'autre a froid.

Et malgré tout
Au fond de ton cerveau
Il y a encore un peu
De remous
Parce que - quelque chose pourrait bien être juste dans cette
Révolution...

Il faudrait être un révolutionnaire
Alors la souffrance serait vite finie

Mais qui se donne la peine et révolutionne toute la journée...