Den Parolen keine Chance (Remastered) - Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Den Parolen keine Chance (Remastered)

Den Parolen keine Chance
Lasst sie nicht ans Tageslicht
Lasst sie in den Grüften modern
öffnet ihre Gräber nicht

Volk, Nation und Vaterland
Sind ihr krudes Kampfgebrüll
Alles was dadurch verbrochen
War doch längst entsorgt im Müll.

Wenn sie jetzt den Menschenfängern
Wieder aus den Mäulern sprudeln
Lasst sie ungehört verdorren
Lasst euch nicht dadurch besudeln.

Kriege mit Millionen Toten
Haben sie uns eingebracht
Folter, Mord und Diktaturen -
Siegeszug brutaler Macht.

Nein ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Nennt mich gerne einen Spinner,
Utopisten und naiv,
Doch ich will nicht akzeptieren
Was da aus dem Ruder lief.

Es gibt sicher schön're Lieder
Wohlgefällig ausgedacht
Doch ich glaube, hin und wieder
Ist ein Aufschrei angebracht.

Ja, ich hab's schon oft besungen
Doch ich wiederhol' mich gern
Damals war das Schreckgespenst
Zwar bedrohlich, doch noch fern

Aber jetzt sind die Gespenster
Wieder mal aus Fleisch und Blut
Und es darf nicht mehr erwachen
Was in ihnen drohend ruht!

Nein, ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

No Chance for Slogans (Remastered)

Give no chance to slogans
Don't let them see the light of day
Let them rot in their modern crypts
Don't open their graves

"People, Nation, Fatherland"
Is their crude battle cry
Everything committed in their name
Has long been discarded in the trash.

If they now bubble from the mouths
Of those who would ensnare us
Let them wither unheard
Don't let them stain your soul.

Wars with millions of dead
They have brought upon us
Torture, murder, and dictatorships -
The triumph of brutal power.

No, I won't stop dreaming
Of a world free from domination
Where human connection
Holds our existence together.

Let us stand together now
There's not much time left,
Let us love and overcome
Hate with tenderness.

Call me a dreamer,
A utopian, naive,
But I refuse to accept
What has gone off the rails.

There are certainly prettier songs
Pleasingly conceived
But I believe, now and then
An outcry is warranted.

Yes, I've sung it often before
But I like to repeat myself
Back then the specter was
Threatening, but still distant

But now the ghosts are
Once again flesh and blood
And what lies dormant within them
Must not be awakened!

No, I won't stop dreaming
Of a world free from domination
Where human connection
Holds our existence together.

Let us stand together now
There's not much time left,
Let us love and overcome
Hate with tenderness.