Entzündet vom Weltenbrand - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Entzündet vom Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Ich gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Dem Ganzen entzweit, doch ganz
Auf dich gestellt
Bleibt nur dein brüchiger Tanz
Auf den Wogen der Welt

Und dieser Taumel, der Trott
Der so verzehrt
Nur weil sich irgendein Gott
Durch dich erfährt?

Trotzdem was hält dich im Spiel
Welcher Verdacht
Leiht dir noch Licht und Ziel
In deiner Nacht?

Welches geheime Wort
Äonenfern
Schwingt sich im Geiste fort
Durch Stunde und Stern?

Weshalb auch mancher Moment
Liebeverwebt
Der dir auf einmal bekennt
Warum es dich lebt?

Und so lugst du am Bug
Fährst nie im Hafen ein
Als wäre es Gnade genug
Segel im Winde zu sein

Enflammé par le feu du monde

Enflammé par le feu du monde
Planté en toi
À jamais captif des rythmes
Frappé des sons

Tu plonges dans les flots
Jusqu'à ce que tout s'éteigne
Tu aimerais être la vague
Tu finis en écume

Divisé du tout, mais entier
Seul à toi-même
Ne reste que ta danse fragile
Sur les vagues du monde

Et cette ivresse, ce rythme
Qui te dévore
Seulement parce qu'un dieu quelconque
Se connaît à travers toi ?

Néanmoins, qu'est-ce qui te maintient dans le jeu ?
Quel soupçon
Te prête encore lumière et but
Dans ta nuit ?

Quel mot secret
Éons lointain
S'élance dans l'esprit
À travers l'heure et l'étoile ?

Pourquoi aussi chaque moment
Tissé d'amour
Te révèle soudain
Pourquoi tu vis ?

Et donc, tu guettes à la proue
Tu n'accostes jamais au port
Comme si c'était assez de grâce
D'être une voile dans le vent