Es geht uns gut - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Es geht uns gut

Die Kinder frisch geleckt wie Pinguine
Die Väter braungebrannt und voll Elan
Man hat den Fitnesspreis in der Vitrine
Es geht uns gut, man sieht′s uns an

"Es geht uns gut!", erschallt's aus tausend Kehlen
Und tausend Schnäpse zischen hinterher
Wer solches singt, das lässt sich nicht verhehlen
Der denkt nach vorne und schon gar nicht quer

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Wir sind so schön, wir werden immer schicker
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn du nicht schön bist oder ein Dicker
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Das Leben ein Vergnügungspark im Grünen
Der Schmerz wird noch als Fötus weggefegt
Millionen Seifenstars auf Glitzerbühnen
Von innen ausgehöhlt, doch stets gut aufgelegt

Es geht uns gut, wir haben doch ein Handy
Und hundertfünf Programme im TV
Und abends zwischen Sex und Dope und Brandy
Da geht's uns guter, gut wie nie

Es geht uns gut, wir singen's immer wieder
Und wer nicht mit uns singt, der nehme seinen Hut
Wir wollen immer nur die gleichen Lieder
Denn Songs vom Gutgehen gehen nun mal gut

Es geht uns gut, wie laut wir′s auch trompeten
Es bleibt eine fragile Melodie
Wir schleppen uns nachtaus durch grelle Feten
Und ketten uns zu Haus in Lethargie

Und bald ersticken wir an unsrem Schatten
An dem was man nie zugelassen hat
Das ist nun mal das Los der Immersatten
Die Seele hungert, nur der Wanst wird satt

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Es geht uns gut, meine Damen und Herren
Wir sind so schön und werden immer schöner
Wir sind so jung, wir werden immer jünger
Es geht uns gut, es geht uns gut

Ça va bien

Les enfants, tout frais et lisses comme des pingouins
Les pères bronzés et pleins d'énergie
Le prix de la forme dans la vitrine
Ça va bien, on le voit bien

"Ça va bien!", résonne-t-il de mille gorges
Et mille verres de schnaps sifflent après
Celui qui chante ça, il n'y a pas à le cacher
Il regarde vers l'avant et certainement pas de travers

Ça va bien, on est de nouveau aux commandes
On veut être des gens faits
Et si ça ne va pas bien pour toi, mon cher frère
Alors je te crie dans la tête

On est si beaux, on devient toujours plus élégants
On veut être des gens faits
Et si tu n'es pas beau ou si tu es gros
Alors je te crie dans la tête

La vie, un parc d'attractions dans la verdure
La douleur est balayée comme un fœtus
Des millions de stars de savon sur des scènes brillantes
Vides de l'intérieur, mais toujours de bonne humeur

Ça va bien, on a un téléphone portable
Et cent cinq programmes à la télé
Et le soir, entre le sexe, la drogue et le brandy
Alors ça va mieux, mieux que jamais

Ça va bien, on le chante toujours
Et celui qui ne chante pas avec nous, qu'il retire son chapeau
On veut toujours les mêmes chansons
Parce que les chansons qui parlent de bien-être vont bien

Ça va bien, aussi fort que l'on puisse le claironner
Ça reste une mélodie fragile
On se traîne jusqu'à l'aube à travers des fêtes criardes
Et on s'enchaîne à la maison dans la léthargie

Et bientôt on suffoquera sous notre ombre
Sous ce que l'on n'a jamais autorisé
C'est le sort de ceux qui sont toujours rassasiés
L'âme a faim, seul le ventre est rassasié

Ça va bien, on est de nouveau aux commandes
On veut être des gens faits
Et si ça ne va pas bien pour toi, mon cher frère
Alors je te crie dans la tête

Ça va bien, mesdames et messieurs
On est si beaux et on devient toujours plus beaux
On est si jeunes, on devient toujours plus jeunes
Ça va bien, ça va bien