Kleines Herbstlied - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Kleines Herbstlied

Der Sommer geht vorbei,
und all seine Lieder
legen sich bis zum Mai
zum Sterben nieder.

Der Sommer geht vorüber,
mit ihm ein Fetzen Leben,
die Tage merklich trüber,
das Herz schlägt leicht daneben.

Der Sommer geht vorbei,
und mit ihm stirbt mein Sehnen,
die letzte Liebelei,
die Lügen und die Tränen.

Der Sommer geht dahin,
die Frage wird zur Qual:
Wer weiß, ob ich noch bin
beim nächsten Mal?

Der Sommer geht vorbei,
doch dieses Sterben
wird bald, wie nebenbei,
ein Blühen werden.

Petite chanson d'automne

L'été se termine,
Et toutes ses chansons
Se couchent jusqu'en mai
Pour mourir.

L'été passe,
Avec lui un morceau de vie,
Les jours sont sensiblement plus sombres,
Le cœur bat légèrement à côté.

L'été se termine,
Et avec lui meurt mon désir,
La dernière petite romance,
Les mensonges et les larmes.

L'été s'en va,
La question devient une torture :
Qui sait si je serai encore là
La prochaine fois ?

L'été se termine,
Mais cette mort
Deviendra bientôt, en passant,
Une floraison.