Revolution - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Revolution

Höchste Zeit Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
Keine Angst, nicht um zu fliehen
Sondern einfach mal so zwischendrin
Nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin
Über 40 Jahre öffentlich geschwitzt
Früher oft verbissen, heut' auch gern verschmitzt
Wunderbare Nächte mit euch allen
Selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen
Herrliche Konzerte voller Glück
Die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück

Was ist da nur passiert in all den Jahren
Und welcher Karren ist in welchen Dreck gefahren?
Erinnert euch an die Konzerte für den Frieden
Wo sind die Hunderttausende geblieben?
Als wir noch standen gegen Abbau aller Rechte
Die man sich mühevoll erkämpfte gegen Mächte
Die damals doch anscheinend stärker waren
Als man es wissen wollte in diesen Jahren

Kann es denn sein, dass nur noch Banken und Konzerne
Das Sagen haben, und wir hören gerne
Ihre Versprechungen und Lügen an
Ist es doch leichter sich zu fügen, dann
Kann man sich weiterhin verstecken
Und bei Bedarf nach jeder Decke strecken
Was ist passiert? Wie konnte es so kommen?
Hat man uns jedes Recht auf Mitsprache genommen?

So mancher lebt im Überfluss und sperrt sich ein
Und wird bald mehr als überflüssig sein
Drum schützen sie sich mit Privat- Armeen
Sie haben aufgehört zu fühlen und zu sehen
Die Gier nach Macht hat ihnen alles das geraubt
An was ein Mensch sich klammert, was er glaubt
Was er voll Sehnsucht tief im Herzen trägt
Vor allem, wenn für ihn die letzte Stunde schlägt
Wenn er dann weiß, nichts lässt sich transferieren
Nur an der Börse lohnte es zu gieren
Jetzt ist man nackt, es bleibt ein letztes Hemd
Und man verlässt das Dasein ungekämmt
Ich würd' ihnen den Reichtum gerne lassen
Die schicken Autos und ihr lautes Prassen
Nur leider kaufen sie sich unsre Erde
Und unser Land mit protziger Gebärde
Und machen sich an schönsten Flecken breit
Und rauben denen, die seit langer Zeit
Das Land mit andern teilen
Das Recht, dort weiter zu verweilen
Nur weil die ärmer sind, auch oft verlieren
Und nicht mit Lebensmitteln spekulieren
Und glaubt mir, Freunde, sollte ich's nicht erleben
Dann will ich's gerne meinen Kindern weitergeben
Seid wachsam, tapfer, haltet euch bereit
Man muss das Pack enteignen seiner Zeit

Ach pfeifen wir auf alles, was man uns verspricht
Auf den Gehorsam, auf die sogenannte Pflicht
Was wir wollen ist kein Reförmchen und kein höherer Lohn
Was wir wollen ist eine
Revolution, Revolution

Ja, es ist nun wirklich an der Zeit
Etwas zu tun gegen die Ungerechtigkeit
Gegen ein abgewrackt korruptes System
Das kein Problem löst, denn es selbst ist das Problem
Das eine Welt geschaffen hat, die alles das zerstört
Was seit Anbeginn zu uns gehört
Nämlich mit allen jenen mitzufühlen
Die ungehorsam sind und zwischen allen Stühlen
Aufrecht gehen und nicht nach unten treten
Und dabei nicht verlogen um Erlösung beten
Und mit jenen, die für unser Wohlergehen
Unseren Müll aufsammeln unbesehen

Manche nämlich müssen drunten sterben
Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen
Andre wohnen bei dem Steuer droben
Und sie wollen und wollen es nicht begreifen
Dass sich alles ändern muss und wandeln
Und da gibt es nichts mehr zu verhandeln
Kein System ist festgeschrieben in Gestirnen
Alles nur erdacht in unvollkommenen Hirnen

Und drum habt den Mut, steht endlich auf
Wenn der Lauf uns nicht gefällt
Verändern wir den Lauf
Verändern wir den Lauf

Und drum müssen wir uns wieder neu erdenken
Uns vernetzen, uns mit uns beschenken
Nicht gewaltvoll, doch gewaltig an Ideen
Ohne Führer, doch zusammenstehen
Niemand muss sich an Befehle binden
Und so wollen wir die Welt uns neu erfinden
Ohne Gier und ohne Herrschaft, ohne Zwang
Werden wir zusammen ein Gesang
Denn was wir wollen ist nicht zu viel verlangt
Haben erst die Liebelosen abgedankt
Ach Freunde, pfeifen wir auf alles, was man uns verspricht
Auf Gehorsam und auf sogenannte Pflicht
Was wir woll'n ist kein Reförmchen und kein höherer Lohn
Was wir wollen ist eine
Revolution, Revolution, Revolution, Revolution
Revolution

Révolution

Il est grand temps, mes amies, de faire le point
N'ayez crainte, il ne s'agit pas de fuir
Mais simplement de faire une pause en chemin
Pour me demander où j'en suis, où je suis
Plus de 40 ans à suer en public
Autrefois souvent avec acharnement, aujourd'hui aussi avec malice
Des nuits merveilleuses avec vous toutes
Même dans des salles polyfonctionnelles bien trop froides
De magnifiques concerts pleins de bonheur
Personne ne nous les enlèvera, ils nous reviennent mille fois

Que s'est-il donc passé pendant toutes ces années?
Et quel chariot s'est enfoncé dans quelle boue?
Souvenez-vous des concerts pour la paix
Où sont passés les centaines de milliers de personnes?
Quand nous nous opposions encore à la suppression de tous les droits
Que l'on avait durement acquis contre les puissants
Qui à l'époque semblaient pourtant plus forts
Qu'on ne voulait bien le croire ces années-là

Se pourrait-il que seules les banques et les corporations
Aient leur mot à dire, et que nous écoutions volontiers
Leurs promesses et leurs mensonges?
Est-il plus facile de se soumettre, alors?
Peut-on continuer à se cacher
Et, au besoin, se tourner vers n'importe quelle couverture?
Que s'est-il passé ? Comment en est-on arrivé là?
Nous a-t-on retiré tout droit de parole?

Beaucoup vivent dans l'opulence et se renferment
Et deviendront bientôt plus que superflus
Alors ils se protègent avec des armées privées
Ils ont cessé de ressentir et de voir
La soif de pouvoir leur a tout ravi
Ce à quoi un homme s'accroche, ce qu'il croit
Ce qu'il porte au plus profond de son cœur avec nostalgie
Surtout quand sa dernière heure arrive
Quand il saura qu'il ne peut rien emporter avec lui
Que seule la bourse valait la peine d'être convoitée
On est nu, il ne reste qu'une chemise
Et on quitte l'existence sans être peigné
Je leur laisserais bien la richesse
Les belles voitures et leur ostentation bruyante
Mais hélas, ils achètent notre terre
Et notre pays avec une arrogance ostentatoire
Et s'installent dans les plus beaux endroits
Et volent ceux qui, depuis longtemps,
Partagent la terre avec les autres
Le droit d'y rester
Simplement parce qu'ils sont plus pauvres, qu'ils sont souvent perdants
Et qu'ils ne spéculent pas sur les produits alimentaires
Et croyez-moi, mes amies, si je ne le vis pas de mon vivant
Alors je veux le transmettre à mes enfants
Soyez vigilantes, courageuses, soyez prêtes
Il faut exproprier cette engeance

Ah, laissons tomber tout ce qu'on nous promet
L'obéissance, le prétendu devoir
Ce que nous voulons, ce n'est ni une petite réforme ni un salaire plus élevé
Ce que nous voulons, c'est une
Révolution, révolution

Oui, il est vraiment temps
D'agir contre l'injustice
Contre un système corrompu et délabré
Qui ne résout aucun problème, car il est lui-même le problème
Qui a créé un monde qui détruit tout ce
Qui nous appartient depuis toujours
À savoir compatir avec tous ceux
Qui désobéissent et sont assis entre deux chaises
Qui se tiennent droits et ne piétinent pas les autres
Et qui ne prient pas pour la rédemption de manière hypocrite
Et avec ceux qui, pour notre bien-être
Ramassent nos déchets sans se faire remarquer

Car certains doivent mourir en bas
Là où les lourdes rames des navires raclent le fond
D'autres habitent en haut, à la barre
Et ils ne veulent pas, ils ne veulent pas comprendre
Que tout doit changer et évoluer
Et qu'il n'y a plus rien à négocier
Aucun système n'est gravé dans les étoiles
Tout n'est qu'invention de cerveaux imparfaits

Alors ayez le courage, levez-vous enfin
Si le cours des choses ne nous plaît pas
Changeons le cours des choses
Changeons le cours des choses

Et c'est pourquoi nous devons repenser
Nous connecter, nous faire des cadeaux
Non pas avec violence, mais avec une force d'idées
Sans chef, mais ensemble
Personne n'a besoin de suivre des ordres
Et ainsi nous voulons réinventer le monde
Sans cupidité, sans domination, sans contrainte
Ensemble, nous deviendrons un chant
Car ce que nous voulons n'est pas trop demander
Une fois que les sans-cœur auront abdiqué
Ah, mes amies, laissons tomber tout ce qu'on nous promet
L'obéissance et le prétendu devoir
Ce que nous voulons, ce n'est ni une petite réforme ni un salaire plus élevé
Ce que nous voulons, c'est une
Révolution, révolution, révolution, révolution
Révolution