Tropferl im Meer (Live) - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Tropferl im Meer (Live)

Wann i nimmer weiter woaß im Durchanand
von Leb'n und Lust und Leid und Werd'n und Sterb'n,
nimm i mi auf'd Nacht selber bei der Hand,
lass mi fall'n und schaug in d' Stern.

Wia's da blinkt und blitzt und blüht am Himmelszelt,
werd mei Herz auf oamoi wieder froh.
So unendlich weit ist doch die ganze Welt,
no vui weiter als i denka ko.

Und i werd ganz kloa,
kumm ma winzig vor,
fast als gabat's mi
nimmer mehr.

Und i schenk mi her,
bin ois und neamands mehr,
nur a Tropferl
im Meer.

Und i werd ganz kloa,
kumm ma winzig vor,
fast als gabat's mi
nimmer mehr.

Und i schenk mi her,
bin ois und neamands mehr,
nur a Tropferl
im Meer.

Une goutte dans la mer (Live)

Lorsque je ne sais plus où aller dans ce chaos
De vie, de plaisir, de douleur, de devenir et de mourir,
Je me prends par la main dans la nuit,
Je me laisse tomber et je regarde les étoiles.

Comme elles scintillent, brillent et fleurissent dans le ciel nocturne,
Mon cœur redevient soudainement joyeux.
Le monde est tellement immense,
Bien plus vaste que je ne peux l'imaginer.

Et je deviens tout petit,
Je me sens minuscule,
Presque comme si je n'existais plus.
Jamais plus.

Et je me donne à toi,
Je suis tout et rien à la fois,
Juste une goutte
Dans la mer.

Et je deviens tout petit,
Je me sens minuscule,
Presque comme si je n'existais plus.
Jamais plus.

Et je me donne à toi,
Je suis tout et rien à la fois,
Juste une goutte
Dans la mer.