Vom Weinstock und den Reben - Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Vom Weinstock und den Reben

Dem Weinstock werden die Reben
Im Herbst so furchtbar schwer
Und um zu überleben
Gibt er sie einfach wieder her

Das mag ich so an den Bäumen:
Ihr Wissen um Sterben und Sucht
Was sie sich im Frühjahr erträumen
Verteilen sie später als Frucht

Dem Weinstock werden die Reben
Im Herbst so furchtbar schwer
Und um zu überleben
Gibt er sie einfach wieder her

Das mag ich so an den Bäumen:
Ihr Wissen um Sterben und Sucht
Was sie sich im Frühjahr erträumen
Verteilen sie später als Frucht

The Grapevine and the Vines

The grapevine has the vines
In autumn so terribly hard
And in order to survive
He simply gives them back

That's what I like so much about trees:
Their knowledge of dying and addiction
What they dream up in spring
They later distribute as fruit

The grapevine has the vines
In autumn so terribly hard
And in order to survive
He simply gives them back

That's what I like so much about trees:
Their knowledge of dying and addiction
What they dream up in spring
They later distribute as fruit