Was ich an dir mag (Für Kerstin) - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Was ich an dir mag (Für Kerstin)

Was ich an dir mag, ist unbeschreibbar,
Ist ein ungeschriebenes Gedicht,
Besser ich beschränke mich aufs Staunen,
Mag dich weiter und erklär dich nicht.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

Ist es deine Stimme, sind es deine Hände,
Ach - dein ganzes Wesen fesselt mich,
Um dich zu beschreiben, bräucht es Bände,
Besser sag ich schlicht: Ich liebe dich.

Was ich an dir mag, ist ohne Frage
Auch ein Teil von dem, was in mir ist,
Was ich mir erhoffe, auch was ich beklage,
Alles, was man an sich selbst vermißt.

Manchmal ist's dein Gang
Und manches Mal dein Lachen,
Manchmal deine Frechheit, deine Wut.
Eins ist nicht genug - was soll ich machen,
Was ich an dir mag: Du tust mir gut.

Was ich an dir mag, ist das Geheime,
Jedes Wort zuviel ist schon Gefahr,
Denn so schnell verfällt ins Allgemeine,
Was zuvor so ganz besonders war.

Ce que j'aime en toi (Pour Kerstin)

Ce que j'aime en toi, c'est indescriptible,
C'est un poème non écrit,
Il vaut mieux que je me contente de m'émerveiller,
Je t'aime davantage et ne t'explique pas.

Ce que j'aime en toi, c'est le secret,
Tout mot de trop est déjà un danger,
Car si vite on tombe dans le général,
Ce qui était si particulier auparavant.

Est-ce ta voix, est-ce tes mains,
Ah, tout ton être me captive,
Pour te décrire, il faudrait des volumes,
Je dirai simplement : Je t'aime.

Ce que j'aime en toi, c'est sans aucun doute
Aussi une partie de ce qui est en moi,
Ce que j'espère, ce que je déplore,
Tout ce que l'on manque à soi-même.

Parfois c'est ta démarche
Et parfois c'est ton rire,
Parfois ton audace, ta colère.
Un seul n'est pas assez - que dois-je faire,
Ce que j'aime en toi : Tu me fais du bien.

Ce que j'aime en toi, c'est le secret,
Tout mot de trop est déjà un danger,
Car si vite on tombe dans le général,
Ce qui était si particulier auparavant.