Wenn zwei zusammen träumen - Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Wenn zwei zusammen träumen

Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Große klein, dann wachsen ihnen Flügel
Und Berge werden Hügel und Wasser Gänsewein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Schwere leicht, dann zittern die Gespenster
Und heulen hinterm Fenster und Angst und Kummer weicht

Wenn zwei zusammen träumen
Dann bau'n sie sich ein Nest, da können sie drin liegen
Erzählen, wie sie fliegen, und keiner hält sie fest
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein

When two dream together

When two dream together
Then they are not alone, then they can be a lion
A fish and a seagull and simply everything
When two dream together
Then the great becomes small, they grow wings
And mountains become hills and water goose wine
When two dream together
Then the heavy becomes light, the specters tremble
And howl behind the window and fear and sorrow retreat

When two dream together
Then they build a nest, where they can lie in it
To tell each other how they fly, and no one holds them back
When two dream together
Then they are not alone, then they can be a lion
A fish and a seagull and simply everything
When two dream together
Then they are not alone, then they can be a lion
A fish and a seagull and simply everything