Willy (Remastered) - Konstantin Wecker Übersetzung ins Französische

Willy (Remastered)

Mei, Willy
Jetz wo i di so doliegn sich
So weit weg hinter dera Glasscheibn
Genau oa Lebn zweit weg
Da denk i ma doch
Es hat wohl so kumma müaßn
I glaub oiwei
Du hast as so wolln, Willy

Ogfanga hat des ja alles 68
Woaßt as no
Alle zwoa san ma mitglaffa
Für die Freiheit und fürn Friedn
Mit große Augn
Und plärrt habn ma
Bürger laßt das Glotzen sein
Kommt herunter
Reiht euch ein
Und du warst halt immer
Oan Dreh weiter wia mir
Immer a bisserl wuider
Und a bisserl ehrlicher

Mia habns eana zoagn wolln, Willy
Und du hast ma damals scho gsagt
Freiheit, Wecker, Freiheit des hoaßt
Koa Angst habn, vor nix und neamands
Doch san ma ehrlich
A bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt,
Wega de ganzen Glätzen, die einfach mitglaffa san, weils aufgeht,
Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer: d'Freindin fotzen,
Wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral herziagn!
Die gleichn, Willy,
Die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana sonst naß nei geht!
Und du hast damals scho gsagt, lang halt des ned,
Da is zvui Mode dabei,
Wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht,
Dann muaß was faul sei an der großen Revolution, m
Itlaffa ohne Denken ko heut nia guat sei, aa ned für a guate Sach.
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga,
Und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho.
I versteh di, des is ja koa Wunder,
Wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer.
Heit denkas ja scho mit 17 an ihr Rente,
Und de Madln schütteln weise an Kopf,
Wenn d'Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt, m
Ach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn, trotzdem, Willy,
Ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln, a
Wenn die ganze Welt an Arsch offen hat, oder grad deswegn.
Und irgendwann hast dann ogfanga,
Die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd "
Ja Herr Lehrer!" sagn,
Hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am Bahnhofseck.
Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt,
Aufpassen muaßt bei dene, weil des san Gschlagene,
Und wer dauernd treten werd, der tritt halt aa amoi zruck,
Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch, mia duad koana was,
Mei, Willy, du dummer Hund du,
Jetzt sickst as ja, wia da koana was duad.
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.
Sakrament, Willy!
Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am Einbaum
Oder ganz alloa aufm Gipfel,
Drei Schritt vom Himme weg, überall, bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt, fahrn ma raus, as Wetter is so glasig,
Die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag,
Wia damals in da Herrnschui,
An Schlafsack und die Welt in der Taschn,
Aber du hast scho wiederamoi oan sitzn ghabt in aller Früah,
Und am Abnd hast as dann wiedar amoi
Zoagn müaßn, daßd doch no oana bist.
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich.
Und natürlich habn ma den alten Schmarrn wieder aufgwärmt, w
Ieder amoi umanandgstritten,
Wer jetz eigentlich mim Lehrer Huber seiner Frau poussiert hat am
Faschingsball, sentimental san ma gwordn, so richtig schee wars,
Bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf, kloa, schwammig und braun.
Und dann hat a uns gfragt, ob ma beim Bund gwesen san, na ja,
Des habn ma ja noch ganz lustig gfunden, und daß a so froh wär, d
Aß jetzt wieder Ordnung kummt in die rote Staatssauce,
Und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig,
Und die Bayern wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch,
Willy, i hab gnau gwußt, des haltst du ned lang aus,
Und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga, so was vom Horst Wessel.
Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
Und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
Halts Mei, Faschist!
Stad wars, knistert hats.
Die Luft war wiara Wand.
Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy, aber na, i verstehs ja,
Du hast bleibn muäßn, u
Nd dann is losganga an de andern
Tisch: Geh doch in d'Sowjetunion, Kommunist!
Freili, Willy, da muaß ma narrisch werdn,
Wenns scho wieder soweit is, aber trotzdem, laßn geh, hab i gsagt,
Der schad doch neamands mehr, der oide Depp, nix, hast gsagt,
Alle schadens, de oiden und de junga Deppen,
Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
Ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau,
I hab di bei da Joppen packt und wollt di rausziagn,
Obwohl i's scho nimmer glaubt hab, und du hast di losgrissen:
Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands,
Und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn...
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i
Hätt di doch no braucht,
Wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

Willy (Remasterisé)

Mon Willy,
Te voilà allongé là,
Si loin derrière cette vitre,
Exactement une vie plus tard.
Je me dis alors
Que ça devait arriver comme ça.
J'ai toujours pensé
Que c'est ce que tu voulais, Willy.

Tout a commencé en 68,
Tu te souviens ?
On y est allés tous les deux,
Pour la liberté et pour la paix.
Avec des grands yeux,
On gueulait :
« Citoyens, cessez d'être passifs,
Descendez,
Rejoignez-nous !»
Et toi, tu étais toujours
Un cran plus loin que moi,
Toujours un peu plus sauvage,
Et un peu plus honnête.

On voulait leur montrer, Willy,
Et tu m'avais déjà dit à l'époque :
« La liberté, Wecker, ça veut dire
Ne pas avoir peur, de rien ni de personne. »
Mais soyons honnêtes,
On avait déjà un peu peur à l'époque,
À cause de tous ces blaireaux qui nous suivaient parce que c'était tendance,
Ces révolutionnaires du dimanche : ils draguent ta copine,
Ils regardent les autres femmes, mais critiquent la morale bourgeoise !
Ceux-là, Willy,
Ceux qui maintenant se tiennent bien tranquilles, parce qu'ils ont peur d'avoir des problèmes !
Et tu disais déjà à l'époque :« Ça ne va pas durer,
Il y a trop de mode là-dedans.
Quand les gens chics échangent leur Porsche contre une 2 CV,
Il doit y avoir quelque chose de pourri dans cette grande révolution.
Suivre sans réfléchir ne peut jamais être bon, même pour une bonne cause. »
Hier, ils ont tabassé Willy,
Et aujourd'hui, et aujourd'hui, et aujourd'hui, on l'enterre.
Puis tu t'es mis à boire,
Et je crois que tu as déjà un peu abandonné à ce moment-là.
Je te comprends, ce n'est pas étonnant,
Quand on voit ce que sont devenus tous ces grands combattants.
Aujourd'hui, à 17 ans, ils pensent déjà à leur retraite,
Et les filles secouent la tête avec sagesse
Quand leur mère leur jette le journal à la figure en disant :
« Fiche-moi la paix avec tes combats, moi je veux vivre !» Mais Willy,
Il faut continuer à se battre, se battre jusqu'à ce qu'on tombe,
Même si le monde entier est à la dérive, ou justement pour ça.
Et un jour, tu as commencé
À chercher les vrais gens, ceux qui ne disent pas constamment
« Oui, monsieur le professeur !»
Au fond des bistrots du Viktualienmarkt et du côté de la gare.
Ceux-là sont plus vrais, Willy, mais je t'avais prévenu,
Il faut faire attention à eux, parce que ce sont des battus,
Et celui qu'on frappe sans cesse finit par riposter.
Mais tu n'avais pas peur, je te connais, personne ne me fera de mal,
Mon pauvre Willy, espèce d'idiot,
Tu vois bien que personne ne te fait de mal.
Hier, ils ont tabassé Willy,
Et aujourd'hui, et aujourd'hui, et aujourd'hui, on l'enterre.
Bon sang, Willy !
Tu étais sur la lune hier soir ou sur l'Amazone dans une pirogue
Ou tout seul au sommet d'une montagne,
À trois pas du paradis, n'importe où, mais pas dans ce foutu bar !
Je t'ai dit ce matin :« Allons-y, le temps est magnifique,
Les montagnes sont si proches, on sèche les cours quelques jours,
Comme au lycée,
Un sac de couchage et le monde dans la poche. »
Mais tu étais déjà bourré de bon matin,
Et le soir, il a fallu que tu leur montres
Que tu étais encore quelqu'un.
Au début, c'était plutôt sympa.
Et bien sûr, on a ressassé les vieilles histoires,
On s'est disputés comme toujours
Pour savoir qui avait finalement dragué la femme du professeur Huber au bal du carnaval,
On est devenus sentimentaux, c'était vraiment bien,
Jusqu'à ce que cet idiot arrive à notre table avec sa tête de clé Allen,
Petite, flasque et brune.
Et puis il nous a demandé si on avait fait notre service militaire. Bon,
On a encore trouvé ça assez drôle, et qu'il était si content
Que l'ordre revienne enfin dans ce bordel d'État rouge,
Et que la jeunesse redevienne raisonnable,
Et que les Bavarois savent depuis longtemps ce qui se passe en politique.
Willy, je savais que tu ne tiendrais pas longtemps,
Et puis il s'est soudainement mis à chanter, un truc du genre Horst Wessel.
Aux autres tables, on commençait à fredonner,
Et ta tête a gonflé, et soudain tu te lèves et tu gueules :
« Ferme-la, fasciste !»
Silence de mort. Une tension palpable.
L'air était comme un mur.
À s'y accrocher.
On aurait encore pu partir, Willy, mais non, je comprends,
Tu devais rester, et
Et puis c'est parti aux autres tables :
« Va donc en Union soviétique, communiste !»
Sérieusement, Willy, il y a de quoi devenir fou,
Quand ça va aussi loin, mais bon, on y va, j'ai dit.
« Il ne fait plus de mal à personne, ce vieux con. »« Si, a dit Willy,
Ils font tous du mal, les vieux cons et les jeunes cons. »
Et puis soudain, le type à côté a cassé son verre,
Très calmement, et il s'est levé. Willy, espèce d'idiot,
Je t'ai attrapé par la veste et j'ai voulu te sortir de là,
Même si je n'y croyais plus, et tu t'es dégagé :
« La liberté, ça veut dire ne pas avoir peur. »
Et tu es allé vers eux et il a sorti...
Willy, Willy, si seulement on était partis ce matin, j
N'aurais pas eu besoin de toi,
On a tous besoin de gens comme toi !
Hier, ils ont tabassé Willy,
Et aujourd'hui, et aujourd'hui, et aujourd'hui, on l'enterre.