Afto Sou Eleipe - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Französische

Afto Sou Eleipe

Πρώτα μ′ έκανες τρελά να σ'αγαπήσω
κι ύστερα μου′δωσες τον πόνο να φιλήσω
έφυγες κι ήθελες εμένα να ξεχάσεις
καινούριους έρωτες αλλού να δοκιμάσεις
Πρώτα μ'έκανες σε σένα να πιστέψω
και ύστερα μ'άφησες μονάχο να παλέψω
μα όταν με έχασες κατάλαβες τι χάνεις
τώρα φοβάσαι και δεν ξέρεις τι να κάνεις

Αυτό σου έλειπε να μη γυρίσεις
με χίλια κλάματα συγγνώμη να ζητήσεις
Αυτό σου έλειπε για τιμωρία
να ικετεύεις για μια δεύτερη ευκαιρία

Πρώτα μ′έκανες τρελά να σ′αγαπήσω
να αμφιβάλω μακριά σου αν θα ζήσω
όμως δες ο χρόνος πως τα έχει φέρει
και είσαι εσύ αυτή που τώρα υποφέρει

Ce qui te manquait

Tu m'as d'abord rendu fou amoureux de toi
et ensuite tu m'as donné la douleur à embrasser
tu es parti et tu voulais que j'oublie
essayer de nouveaux amours ailleurs
Tu m'as d'abord fait croire en toi
et ensuite tu m'as laissé seul à lutter
mais quand tu m'as perdu, tu as réalisé ce que tu perdais
maintenant tu as peur et tu ne sais pas quoi faire

C'est ça qui te manquait, pour ne pas revenir
avec mille larmes d'excuses à demander
C'est ça qui te manquait pour la punition
supplier pour une seconde chance

Tu m'as d'abord rendu fou amoureux de toi
à douter si je vivrais loin de toi
mais regarde comment le temps a fait les choses
et c'est toi qui souffre maintenant