Apohoreis - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Russische

Apohoreis

Σε ένα χαρτί τσαλακωμένο μεσ" την χούφτα σου
είναι γραμμένα όσα θέλεις να μου πεις
και από τα δάκρυα βρεγμένα είναι τα ρούχα σου
σβηστά τα χείλη σου στον όρκο της σιωπής

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Σε μια στιγμή που όλα παίζονται και χάνονται
γράφει η μοίρα μας μεγάλα μυστικά
τα όνειρα μας είναι ίσκιοι που δεν πιάνονται
και εσύ τα γκρέμισες απλά και βιαστικά

Αποχωρείς, από την πιο μεγάλη αγάπη αποχωρείς
και μη μου πεις, τον εαυτό σου ότι ψάχνεις για να βρεις
αποχωρείς, δίνεις τα πάντα σε μια απόφαση στιγμής
αποχωρείς, στο χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς
στον χωρισμό ποτέ δεν νίκησε κανείς.

Уходишь

На смятом листке в твоей руке
написано всё, что хочешь ты сказать.
И от слёз промокла одежда на тебе,
губы молчат, дав клятву не шептать.

Уходишь, от самой большой любви уходишь,
и не говори, что ищешь себя, чтобы найти.
Уходишь, отдаёшь всё в одно мгновение,
уходишь, в расставании никто не побеждал,
в расставании никто не побеждал.

В тот миг, когда всё решается и теряется,
судьба пишет наши большие тайны.
Наши мечты — тени, которых не поймать,
а ты их разрушила просто и поспешно.

Уходишь, от самой большой любви уходишь,
и не говори, что ищешь себя, чтобы найти.
Уходишь, отдаёшь всё в одно мгновение,
уходишь, в расставании никто не побеждал,
в расставании никто не побеждал.