Athina Mou - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Englische

Athina Mou

Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
Εδώ που η πόλη καταφέρνει να μην βιάζεται
Στο κέντρο άρχισε ο γύρος του θανάτου, βράδυ Σαββάτου

Ένας αέρας να τρυπάει το κορμί μου
Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ' την καμπαρτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Από το πάρκο με έχει πάρει το ντουμάνι
Απ' τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
Μια ξεκούρδιστη λατέρνα ίσα που πιάνει το Τσιτσάνη

Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
Κάποιος θα έλεγε πως έγινε ρουτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
Σα να μου λέει πως και σήμερα το χάσαμε
Έχει γυρίσει στη φωλιά του το φεγγάρι
Και εγώ χαμπάρι

Σ' ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
Με έχει δεμένο το μυαλό στη γκιλοτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου

My Athens

Lost somewhere in the narrow streets towards Philopappos Hill
Here where the city manages not to rush
Downtown, the cycle of death began, Saturday night

A wind piercing through my body
Me, drenched more than my trench coat
But I'm desperately searching for you in my Athens
The haze from the park has enveloped me
From the balconies, jasmine and night-blooming flowers
An out-of-tune barrel organ barely plays Tsitsanis

So many years, every night, and it's not enough
Someone would say it's become my routine
But I'm desperately searching for you in my Athens
My loneliness howls like a wolf in the night
Tonight, even the weather is against me
And since the rain never turned to hail, dawn breaks softly

Months have passed since you've been away
And the doll I had in my window has become blurred
But I'm desperately searching for you in my Athens
The bell of Loumbardiaris tolls mournfully
As if telling me that we lost it again today
The moon has returned to its nest
And I, oblivious

On a bench, with my arms as a pillow
My mind is tied to my guillotine
But I'm desperately searching for you in my Athens
My loneliness howls like a wolf in the night
Tonight, even the weather is against me
And since the rain never turned to hail, dawn breaks softly

Months have passed since you've been away
And the doll I had in my window has become blurred
But I'm desperately searching for you in my Athens
But I'm desperately searching for you in my Athens