Athina Mou - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Französische

Athina Mou

Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
Εδώ που η πόλη καταφέρνει να μην βιάζεται
Στο κέντρο άρχισε ο γύρος του θανάτου, βράδυ Σαββάτου

Ένας αέρας να τρυπάει το κορμί μου
Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ' την καμπαρτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Από το πάρκο με έχει πάρει το ντουμάνι
Απ' τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
Μια ξεκούρδιστη λατέρνα ίσα που πιάνει το Τσιτσάνη

Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
Κάποιος θα έλεγε πως έγινε ρουτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
Σα να μου λέει πως και σήμερα το χάσαμε
Έχει γυρίσει στη φωλιά του το φεγγάρι
Και εγώ χαμπάρι

Σ' ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
Με έχει δεμένο το μυαλό στη γκιλοτίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου

Mon Athènes

Perdu quelque part dans les ruelles vers Philopappos
Là où la ville parvient à ne pas se presser
Au centre, la ronde de la mort a commencé, samedi soir

Un vent transperce mon corps
Je suis plus trempé que mon imperméable
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes
La brume m'a enveloppé depuis le parc
Des balcons, jasmin et belles de nuit
Un orgue de barbarie désaccordé joue à peine Tsitsanis

Tant d'années, chaque soir, et ce n'est pas assez
On pourrait dire que c'est devenu ma routine
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes
Loup dans la nuit, ma solitude hurle
Ce soir, même le temps s'acharne contre moi
Et puisque la pluie n'est jamais devenue grêle, le jour se lève doucement

Des mois ont passé depuis que tu es loin de moi
Et la poupée que j'avais dans ma vitrine est devenue floue
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes
La cloche de Loumbardiaris sonne le deuil
Comme pour me dire qu'aujourd'hui encore, on a perdu
La lune est retournée dans son nid
Et moi, je n'y ai vu que du feu

Sur un banc, les bras en guise d'oreiller
Mon esprit est attaché à ma guillotine
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes
Loup dans la nuit, ma solitude hurle
Ce soir, même le temps s'acharne contre moi
Et puisque la pluie n'est jamais devenue grêle, le jour se lève doucement

Des mois ont passé depuis que tu es loin de moi
Et la poupée que j'avais dans ma vitrine est devenue floue
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes
Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes