Ki As Ponao - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Französische

Ki As Ponao

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν, κι εσύ να είσαι πάντα απών
Στη μοναξιά μου θα κεράσω, ένα τσιγάρο
Είναι μεσάνυχτα κι εσύ, μου′κλέψες σώμα και ψυχή
Και εγώ το τραίνο το'χω χάσει, που θα πάρω

Φταίμε κι οι δύο μας, που πιστέψαμε ένα ψέμα
Φταίμε κι οι δύο μας, που κρατάμε τη φωτιά
Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν, οι αναμνήσεις
Και δεν υπάρχει για τους δύο μας, αγκαλιά

Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω Δεύτερη Φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν, δεν έχεις γίνει παρελθόν
Μ′έχει πονέσει ο χωρισμός μας, δεν το κρύβω
Ήσουν και θα'σαι μία πληγή, βαθιά που ακόμα αιμοραγεί
Και αργοπεθαίνω κάθε μέρα, λίγο-λίγο

Φταίμε κι οι δύο μας, που πιστέψαμε ένα ψέμα
Φταίμε κι οι δύο μας, που κρατάμε τη φωτιά
Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν, οι αναμνήσεις
Και δεν υπάρχει για τους δύο μας, αγκαλιά

Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω Δεύτερη Φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά
Κι ας πονάω δεν γυρνάω, πίσω δεύτερη φορά
Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά

Δεν περίμενα από σένα, τέτοια συμπεριφορά!

Ki As Ponao

Le soleil se couche presque, et toi, tu es toujours absent
Dans ma solitude, je vais m'offrir une cigarette
Il est minuit, et tu m'as volé mon corps et mon âme
Et moi, j'ai raté le train, où dois-je aller ?

Nous sommes tous les deux coupables d'avoir cru un mensonge
Nous sommes tous les deux coupables de maintenir le feu
Les souvenirs pendent dans les cendres
Et il n'y a pas d'étreinte pour nous deux

Et bien que je souffre, je ne reviens pas en arrière, une deuxième fois
Je ne m'attendais pas à un tel comportement de ta part

Le soleil se couche presque, tu n'es pas encore devenu un passé
Notre séparation m'a fait mal, je ne le cache pas
Tu étais et tu resteras une blessure profonde qui saigne toujours
Et je meurs lentement chaque jour, petit à petit

Nous sommes tous les deux coupables d'avoir cru un mensonge
Nous sommes tous les deux coupables de maintenir le feu
Les souvenirs pendent dans les cendres
Et il n'y a pas d'étreinte pour nous deux

Et bien que je souffre, je ne reviens pas en arrière, une deuxième fois
Je ne m'attendais pas à un tel comportement de ta part
Et bien que je souffre, je ne reviens pas en arrière, une deuxième fois
Je ne m'attendais pas à un tel comportement de ta part

Je ne m'attendais pas à un tel comportement de ta part !