Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia) - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Englische

Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia)

Βγαίναν δεν βγαίναν τα ψιλά για τα τσιγάρα μου
Που 'χα μαζέψει απ' το πρωί με την γκρινιάρα μου
Έτσι την έλεγε ένας φίλος την κιθάρα μου
Γιατί έλεγα τραγούδια μελαγχολικά

Στο Κολωνάκι πια με θέα την Ακρόπολη
Δεν θα ξεχάσω το παγκάκι στην Μητρόπολη
Που έβγαζα καπέλο για να κάνω όσα θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Εγώ και ο πόνος μου ολόκληρο συγκρότημα
Με την κιθάρα μου το μόνο μας απόκτημα
Χορταίναμε πολλές φορές με χειροκρότημα
Γιατί δεν βγαίνανε τα μαθηματικά

Στο Κολωνάκι πια με τσάι και συμπάθεια
Απολαμβάνοντας του κόσμου την απάθεια
Στην γυάλα το καπέλο για να μην ξεχνάω τι θέλω

Κατηφορίζω την Σκουφά
Παίζουν κιθάρα δυο παιδιά και τραγουδάνε
Και βλέπω εμένα ξαφνικά
Τι κολωνάκι τι παγκάκι τελικά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά
Σπίτι σου είναι η καρδιά

Kolonaki - (Part 1 - Nostalgia)

Even the small change for my cigarettes was hard to come by,
Which I'd scraped together all morning with my "grumpy" guitar,
That's what a friend called her, my dear guitar,
Because I played melancholic songs.

In Kolonaki, with the Acropolis in view,
I won't forget that bench by the Metropolis,
Where I'd take out my hat to do as I pleased.

I walk down Skoufa Street,
Two kids are playing guitar and singing,
And I suddenly see myself,
What Kolonaki, what bench, after all,
Your heart is your home.

Me and my pain, a whole band,
My guitar our only possession,
We were often fed by applause,
Because the math didn't work out.

In Kolonaki now, with tea and sympathy,
Enjoying the world's apathy,
My hat in its case, so I don't forget what I want.

I walk down Skoufa Street,
Two kids are playing guitar and singing,
And I suddenly see myself,
What Kolonaki, what bench, after all,
Your heart is your home.
Your heart is your home.
Your heart is your home.