Mia Nychta Kolasi - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Englische

Mia Nychta Kolasi

Η μέρα πέρασε βουβή και η αγάπη σαν τρελή
παλεύει απόψε απ' το κελί να δραπετεύσει
οι δείκτες έγιναν καρφιά, μετρούν τα τελευταία λεπτά
σε λίγο θα φανεί η καρδιά αν θα τ' αντέξει

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα, ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

Η μέρα πέρασε λοιπόν κι όλα θα γίνουν παρελθόν
κι ένα άγνωστο παρόν γράφεται τώρα
μπορεί το μέλλον που θα 'ρθει να φέρει μια καταστροφή
μα αυτά κοιτάει η ζωή και λέει "προχώρα"

Μια νύχτα κόλαση, γύρω χαλάσματα ερείπια και στάχτη
μια νύχτα κόλαση, μπροστά στα μάτια μας πεθαίνει η αγάπη
μια νύχτα κόλαση, το πήρα απόφαση και ό, τι θέλει ας γίνει
σου λέω "δε φταις εσύ", σου λέω "δε φταις εσύ"
εγώ μονάχα εγώ θα πάρω την ευθύνη

One Hell of a Night

The day has passed in silence, and my love maddened
struggles to escape its cell tonight
the hands of the clock have become nails, counting down the final minutes
soon it will be clear if my heart can take it

One hell of a night, surrounded by wreckage, ruins and ashes
one hell of a night, before our very eyes, our love is dying
one hell of a night, I've made up my mind, let whatever happens happen
I tell you "it's not your fault", I tell you "it's not your fault"
I alone will take responsibility
I tell you "it's not your fault", I tell you "it's not your fault"
I alone will take responsibility

The day has passed, and everything will become the past
and an unknown present is being written now
the future that will come may bring disaster
but life looks at these and says "move on"

One hell of a night, surrounded by wreckage, ruins and ashes
one hell of a night, before our very eyes, our love is dying
one hell of a night, I've made up my mind, let whatever happens happen
I tell you "it's not your fault", I tell you "it's not your fault"
I alone will take responsibility