To Syberasma - Konstantinos Argiros Übersetzung ins Englische

To Syberasma

Σε λεωφόρους σινεμά, και μαγαζιά.
Έβγαλα βόλτα τη καρδιά, πάλι την άδεια.
Οι απορίες μου πολλές, οι μέρες τόσο σκοτεινές.
Και όλοι ρωτάνε, που έχει πάει η περηφάνια μου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Σαν νυχτοβάτης μες στους δρόμους, περπατώ.
Μήπως απρόσμενα βρεθώ, πάνω στο βλέμμα σου.
Όλοι μου δίνουν συμβουλές, πώς να ξεφύγω από το χθες.
Και εγώ θυμώνω, που αγάπησα το ψέμα σου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.
Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει...

To Syberasma

On boulevards cinemas, and shops.
I took out my heart for a walk, again it is empty.
My doubts are many, the days so dark.
And everyone asks, where has my pride gone.

How did the words suddenly, become zeros.
Another inside my mind, I will not look for it.
Like broken machines, all the moments we lived.
In a dark corner, I will throw them away.

Listen to my conclusion, all my complaints.
It's from your love, and I turn them to ashes.
Listen to my conclusion, my heart is not worth it.
To go through such sadness, and you abandon it.

Like a night walker in the streets, I walk.
Perhaps unexpectedly I will find myself, on your gaze.
Everyone gives me advice, how to escape from yesterday.
And I get angry, that I loved your lie.

How did the words suddenly, become zeros.
Another inside my mind, I will not look for it.
Like broken machines, all the moments we lived.
In a dark corner, I will throw them away.

Listen to my conclusion, all my complaints.
It's from your love, and I turn them to ashes.
Listen to my conclusion, my heart is not worth it.
To go through such sadness, and you abandon it.

How did the words suddenly, become zeros.
Another inside my mind, I will not look for it.
Like broken machines, all the moments we lived.
In a dark corner, I will throw them away.
Listen to my conclusion, all my complaints.
It's from your love, and I turn them to ashes.
Listen to my conclusion, my heart is not worth it.
To go through such sadness, and you abandon it...