Adat Berkawan - Kopratasa Übersetzung ins Französische

Adat Berkawan

Antara kawan ramailah kawan
Kawan yang mana... sebenar kawan
Memanglah susah kita nak jangka
Lagi belum... cabaran tiba

Antara kasih banyaklah kasih
Kasih yang mana... setulus kasih
Memanglah susah kita nak pasti
Lagi belum... terguris hati

Kasih kau hilang pergi
Bagai layang-layang putus tali

Kawan ketawa memanglah ramai
Tak payah cari akan sampai
Kawan menangis sukar nak jumpa
Dalam sejuta satu pun payah

Susah senang kita berkawan
Jangan jangan sampai menjadi lawan
Ini pedoman orang yang berkawan

Salah silap kita maafkan
Jangan jangan sampai menjadi dendam
Ini tuntutan orang yang berkawan

Antara kasih banyaklah kasih
Kasih yang mana... setulus kasih
Memanglah susah kita nak pasti
Lagi belum... terguris hati

Kasih kau hilang pergi
Bagai layang-layang putus tali

Kawan ketawa memanglah ramai
Tak payah cari akan sampai
Kawan menangis sukar nak jumpa
Dalam sejuta satu pun payah

Susah senang kita berkawan
Jangan jangan sampai menjadi lawan
Ini pedoman orang yang berkawan

Salah silap kita maafkan
Jangan jangan sampai menjadi dendam
Ini tuntutan orang yang berkawan

Susah senang kita berkawan
Jangan jangan sampai menjadi lawan
Ini pedoman orang yang berkawan

Salah silap kita maafkan
Jangan jangan sampai menjadi dendam
Ini tuntunan orang yang berkawan

La coutume de l'amitié

Parmi les amis, nombreux sont les amis
Quel ami est... un vrai ami
Il est difficile de prévoir
Avant que... les défis n'arrivent

Parmi les amours, nombreux sont les amours
Quel amour est... un amour sincère
Il est difficile de savoir avec certitude
Avant que... le cœur ne soit blessé

Ton amour disparaît, s'en va
Comme un cerf-volant qui perd sa ficelle

Il y a beaucoup d'amis pour rire
Pas besoin de chercher, ils arrivent
Un ami qui pleure est difficile à trouver
Sur un million, même un est rare

Dans les moments difficiles comme dans les moments heureux, nous sommes amis
Ne laissons pas notre amitié devenir une rivalité
C'est le credo de ceux qui sont amis

Pardonnons nos erreurs
Ne laissons pas notre amitié devenir une rancune
C'est l'exigence de ceux qui sont amis

Parmi les amours, nombreux sont les amours
Quel amour est... un amour sincère
Il est difficile de savoir avec certitude
Avant que... le cœur ne soit blessé

Ton amour disparaît, s'en va
Comme un cerf-volant qui perd sa ficelle

Il y a beaucoup d'amis pour rire
Pas besoin de chercher, ils arrivent
Un ami qui pleure est difficile à trouver
Sur un million, même un est rare

Dans les moments difficiles comme dans les moments heureux, nous sommes amis
Ne laissons pas notre amitié devenir une rivalité
C'est le credo de ceux qui sont amis

Pardonnons nos erreurs
Ne laissons pas notre amitié devenir une rancune
C'est l'exigence de ceux qui sont amis

Dans les moments difficiles comme dans les moments heureux, nous sommes amis
Ne laissons pas notre amitié devenir une rivalité
C'est le credo de ceux qui sont amis

Pardonnons nos erreurs
Ne laissons pas notre amitié devenir une rancune
C'est l'exigence de ceux qui sont amis