גולגולת - Korin Allal Übersetzung ins Russische

גולגולת

ביום שהוא יבוא לקחת אותי
אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית
כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

כי יחסר לי מאוד חום אנושי עתיק
עתיק, תיק, תיק
כשעכברים יאכלו את רגלי את שוקי
כל אצבע את בירכי, כיסי שומן
וגם את הישבן
שערי, שתי אוזני, את הכחול בעיני
את שפתי ולשוני שליקקה בלי די
האף, הלחיים, הלב והידיים
כל נבכי המעיים שעזרו לרומם

(את מי)
דוכסים, דוכסיות
קיסרים, קיסריות
רבנים, רבניות
אמנים, אמניות
לא ישאירו יותר
שום חומר בתוכי
לא מוחי, לא כוחי
ולא עיני רוחי

העצם גלויה
הראש התרוקן
אח כמה כואב
כך להזדקן

כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת

Череп

В тот день, когда он придет забрать меня,
Я надеюсь, он не найдет меня дома.
Когда в могиле подует ветер
И засвистит в моем черепе,
Пусть думают, что это дикий смех,
Но это будет ошибкой и глупостью.

Потому что мне будет очень не хватать древнего человеческого тепла,
Древнего, тик, тик.
Когда мыши съедят мои ноги, мои голени,
Каждый палец, мои бедра, жировые складки
И даже ягодицы,
Мои волосы, два уха, синеву моих глаз,
Мои губы и язык, который без устали лизал,
Нос, щеки, сердце и руки,
Все изгибы кишок, которые помогли возвысить

(Кого?)
Герцогов, герцогинь,
Императоров, императриц,
Раввинов, раббани,
Художников, художниц.
Не останется больше
Никакой материи во мне,
Ни моего ума, ни моей силы,
Ни моего духа.

Кость обнажена,
Голова опустела,
Ах, как больно
Так стареть.

Когда в могиле подует ветер
И засвистит в моем черепе,
Пусть думают, что это дикий смех,
Но это будет ошибкой и глупостью.