השקט - Korin Allal Übersetzung ins Russische

השקט

אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם
אני מתפיח ת′מילים שיבואו
אני החור הנפער שאותו אפשר
לכסות במילה

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אורב לכם בקצה הידיים
הצחקוקים, הגיחוכים
התזוזות הקטנות בכסא
אותי אתם כוססים מראשי הציפורניים
בי אתם פוגשים
בתקרה, בקירות בצורות המוזרות
הצצות מן האריחים

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אני הקשב המצוי בכל
אני הוא זה המפציע בכם עכשיו
אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

לא תוכלו, לא
להימלט ממני
לא תוכלו
להימלט ממני

Тишина

Я — тишина этой комнаты,
чем тоньше я становлюсь,
тем гуще шум в твоей голове.
Я взращиваю слова, которым суждено прийти,
я — зияющая дыра, которую можно
закрыть словом.

Тебе не скрыться от меня,
я — тишина в неспокойном острове твоего тела.

Подстерегаю тебя на кончиках пальцев,
смешки, хихиканье,
лёгкое ёрзанье на стуле —
меня ты грызёшь на кончиках ногтей,
со мной ты встречаешься
на потолке, в стенах, в причудливых узорах,
выглядывающих из плитки.

Тебе не скрыться от меня,
я — тишина в неспокойном острове твоего тела.
Тебе не скрыться от меня,
я — тишина в неспокойном острове твоего тела.

Я — внимание, присутствующее во всём,
это я проступаю в тебе сейчас,
я — тишина этой комнаты,
чем тоньше я становлюсь,
тем гуще шум в твоей голове.

Тебе не скрыться от меня,
я — тишина в неспокойном острове твоего тела.
Тебе не скрыться от меня,
я — тишина в неспокойном острове твоего тела.

Не сможешь, нет,
скрыться от меня.
Не сможешь
скрыться от меня.