Два вора и монета - Korol i Shut Übersetzung ins Französische

Два вора и монета

Два вора, лихо скрывшись от погони
Делить украденное золото решили
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле
И вроде поровну досталось им богатство
Но вот беда — последняя монета
Один кричит: "Она моя — я лучше дрался!"
"Да что б ты делал, друг, без моего совета?!"

— Отдай монету, а не то я рассержусь!
— Мне наплевать, я твоей злости не боюсь
— Но ведь я похитил деньги и все дело провернул
— Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть

— Я был проворней, значит, денежка моя
— Не допущу, чтоб ты богаче был, чем я
—Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву
— Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть!

И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли
"Довели меня, проклятые, ей-богу, довели!"
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок

Les deux voleurs et la pièce

Deux voleurs, ayant échappé de justesse à la poursuite,
Décidèrent de partager l'or volé,
Dans un vieux cimetière, au crépuscule,
Assis côte à côte sur une tombe abandonnée.
Et il semblait que les richesses fussent partagées équitablement,
Mais voilà le problème — la dernière pièce.
"Elle est à moi", crie l'un, "je me suis mieux battu!"
"Qu'aurais-tu fait, mon ami, sans mes conseils?!"

"Donne-moi la pièce, sinon je vais me fâcher!"
"Je m'en fiche, je n'ai pas peur de ta colère."
"C'est moi qui ai volé l'argent et tout organisé!"
"Sans mes idées, imbécile, tu n'aurais pas fait un pas!"

Que faire avec cette pièce, comment la partager?
"Donnons-la au défunt."
"Parfait! Qu'il en soit ainsi!"

"J'étais plus agile, donc la pièce est à moi."
"Je ne te laisserai pas être plus riche que moi."
"Je vais te sauter à la gorge et te mettre en pièces!"
"Je vais te tuer avec un bâton et prendre tout l'argent!"

Que faire avec cette pièce, comment la partager?
"Donnons-la au défunt."
"Parfait! Qu'il en soit ainsi!"

Et le mort, faisant claquer ses os, se leva soudain de terre.
"Vous m'avez poussé à bout, maudits, vous m'avez poussé à bout!"
Les voleurs se regardèrent et s'enfuirent en courant.
Et le mort emporta tout l'or avec lui dans la tombe.