Ap' To Aeroplano - Kostas Chatzis Übersetzung ins Deutsche

Ap' To Aeroplano

Πολύ με πίκρανες ζωή
μακριά θα φύγω ένα πρωί
θ′ ανέβω σ' ένα αεροπλάνο
να δω τον κόσμο από κει πάνω

Όταν κοιτάς από ψηλά
μοιάζει η γη με ζωγραφιά
και συ την πήρες σοβαρά
και συ την πήρες σοβαρά

Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα
μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι
το μεγαλύτερο ανάκτορο
μοιάζει μ′ ένα μικρούλι τόπι

Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε
από ψηλά αν τους κοιτάξεις
θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι
που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις

Αγαπημένη μου, μην κλαις
πάμε μαζί ψηλά, αν θες
να δεις τη γη απ' τη σελήνη
ένα φεγγάρι είναι και κείνη

Όταν κοιτάς απο ψηλά
μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά
και συ τον πήρες σοβαρά
και συ τον πήρες σοβαρά

Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα
και τα κανόνια με παιχνίδια
από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε
οι ομορφιές και τα στολίδια

Κι ό, τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε
από ψηλά αν το κοιτάξεις
θα σου φανεί τόσο ασήμαντο
που στη στιγμή θα το ξεχάσεις

Vom Flugzeug aus

Du hast mein Leben bitter gemacht
doch eines Morgens flieh ich weit
steig in ein Flugzeug, flieg empor
und seh die Welt von oben dort

Wenn du von oben hinabblickst
wirkt die Erde wie gemalt
und du hast sie ernst genommen
und du hast sie ernst genommen

Die Häuser wirken wie Streichholzschachteln
die Menschen gleichen Ameisen
der größte Palast, den du kennst
ist nur ein winziger Fleck hier oben

Und alle, die dich bitter gemacht
wenn du von oben sie betrachtest
erscheinen dir so unbedeutend
dass du sie schnell vergessen wirst

Geliebte, weine nun nicht mehr
komm mit mir hoch, wenn du willst
und sieh die Erde vom Mond aus
sie ist nur ein Mond dort oben

Wenn du von oben hinabblickst
wirkt die Welt wie ein Gemälde
und du hast sie ernst genommen
und du hast sie ernst genommen

Die Türme wirken wie Puppenhäuser
die Kanonen wie Spielzeuge
von oben kann man nicht unterscheiden
die Schönheiten und die Ornamente

Und alles, was dich verletzt oder geblendet
wenn du von oben es betrachtest
erscheint dir so unbedeutend
dass du es schnell vergessen wirst