T' Asteri Tou Voria - Kostas Chatzis Übersetzung ins Deutsche

T' Asteri Tou Voria

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει η ξαστεριά
μα σαν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Τώρα πετώ μες της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Der Stern des Nordens

Der Stern des Nordens
wird die Klarheit bringen
doch wenn er scheint durch das Segeltuch der See
werd ich Welle und Feuer sein
um dich zu umarmen, Fremde
Und du, meine verlorene ferne Heimat
wirst Streicheln und Wunde sein
wenn die Morgenröte in anderem Land erwacht

Jetzt fliege ich zum Fest des Lebens,
Jetzt fliege ich zu meiner Freude Fest
Meine alten Monde
meine neuen Vögel
vertreibt die Sonne und den Tag vom Berg
damit ihr mich vorbeiziehen seht
wie einen Blitz am Himmel.

Jetzt fliege ich mitten im Fest des Lebens,
Jetzt fliege ich zu meiner Freude Fest
Meine alten Monde
meine neuen Vögel
vertreibt die Sonne und den Tag vom Berg
damit ihr mich vorbeiziehen seht
wie einen Blitz am Himmel.