Dyo Foties - Kostas Martakis Übersetzung ins Russische

Dyo Foties

Αχ βρε καρδιά, πως θες να κινδυνεύεις
και σε νερά βαθιά να ταξιδεύεις
καλά καλά ακόμα δεν την είδες
και ξαφνικά με γέμισες ελπίδες.
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλλω
αφού είδα το σινιάλο.
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.
Αχ βρε καρδιά, καθόλου δεν προσέχεις πάντοτε θες εκείνο που δεν έχεις
με μια ματιά και στο φεγγάρι φτάνεις
για ένα φιλί πολλά τολμάς να κάνεις.
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλω
αφού είδα το σινιάλο.
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.

Два огня

Ах, сердце моё, как же ты любишь рисковать,
И в глубоких водах плавать,
Ты её толком ещё не увидел,
А меня уже надеждами наполнил.
Какой Бог, какое наказание
Привёл тебя ко мне,
Как мне взять себя в руки,
Когда я увидел этот знак.
Два огня, одна жизнь,
Давай попробуем, даже если мы не вместе,
Я не могу, ты не можешь
Отказаться от безумия момента.
Ах, сердце моё, совсем ты не осторожно, всегда хочешь то, чего у тебя нет,
Одним взглядом до луны достаёшь,
Ради поцелуя на многое готов.
Какой Бог, какое наказание
Привёл тебя ко мне,
Как мне взять себя в руки,
Когда я увидел этот знак.
Два огня, одна жизнь,
Давай попробуем, даже если мы не вместе,
Я не могу, ты не можешь
Отказаться от безумия момента.