Kalimera Ilie - Kostas Smokovitis , Aleka Aliberti Übersetzung ins Deutsche

Kalimera Ilie

Θα τον μεθύσωμε τον ήλιο
σίγουρα ναι
θα τον τρελλάνουμε το φίλο
σίγουρα ναι
με το νταούλι και με το ζουρνά
καλημέρα ήλιε καλημέρα
Γελάει ο ήλιος κι αμολιέται στα
χορεύει πάνω στο νταούλι κι αρχινά
Το κόκκινο για τη ροδιά
το πράσινο για τα παιδιά
για της Μυρσίνης την ποδιά
την Παναγιά
Θα τον μεθύσωμε τον ήλιο
σίγουρα ναι
θα τον κρατήσουμε τον ήλιο
σίγουρα ναι
πάνω στις στέγες μέσα στις καρδιές
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Guten Morgen, Sonne

Wir machen die Sonne betrunken,
ganz sicher, ja,
wir machen den Freund verrückt,
ganz sicher, ja,
mit der Daouli und mit der Zurna,
guten Morgen, Sonne, guten Morgen.
Die Sonne lacht und bricht los,
tanzt auf der Daouli und fängt an.
Das Rot für den Granatapfelbaum,
das Grün für die Kinder,
für Myrsinis Schürze,
die Panagia.
Wir machen die Sonne betrunken,
ganz sicher, ja,
wir halten die Sonne fest,
ganz sicher, ja,
auf den Dächern, in den Herzen,
guten Morgen, Sonne, guten Morgen.