Vachadura - Thaman S Übersetzung ins Französische

Vachadura

Thurpu padamara kalisindhoyi
cheekati kanchalu thenchindhoyi
vachaadu ra dhusukochaadu ra
thiisukochaadu ra sambaram

Hey aanandham aanadham mhe allomallo
Ullasam vuppongindhi ee gaalilo
Aakasam anchulu dhaate saradhalalo
Voorantha vuyyaloogindhi eevelalo

Hey nandha gopala bala rayabaaraalalo
Veyyela velugochindhi maa kallalo
Hey hey hey hariville kanipinchindhi ma kallalo
Illa yenaadu ledhu innellalo

Dhola dhol dhamaka dhol
Balaa krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Dhullallanni thunchaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Leela krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Santhoshaalu panchade
Ye ye ye ye ye ye ye

Vachaadu ra dhusukochaadu ra thiisukochaadu ra sambaram

Ningi paine undira nela kinde undira
Renti madhya unadantha premanelokam
Jeevitham tirunallu ra andaru mana vallu ra
Nuvvu nenu okkatayye maargame bandham
Palikinda geetha nee gonthu ga
Cherigindhi geetha nee maayara

Dhola dhol dhamaka dhol
Geethaa krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Naa cheyyi kalipaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Gopi krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Eedhe pandagannade
Ye ye ye ye ye ye ye

Nammukunte devudu ne gunde loni chappudu
Raayi lanti gunde lona devuduntadu
Neeku nuvve thammudu thodukaledheppudu
Naa anevaade vunnavaade anni vunnodu
Manasunna vaade manamandharam
Manam vunna chote brindavanam

Dhola dhol dhamaka dhol
Chinni krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Naalam rangu maarchaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Raadhaa krishnudochaade
Dhola dhol dhamaka dhol
Naalam vennu thattaade
Ye ye ye ye ye ye ye

Vachadura (L'arrivée)

Tu as fleuri comme une fleur hier soir,
Tu as volé mon cœur comme un oiseau.
Il est venu, il a ravi, il a pris mon cœur,
Il a emporté avec lui tout mon bonheur.

Oh joie, joie, une vague de bonheur,
Une vague de joie déferle sur mes joues.
Le ciel embrasse la terre dans une douce étreinte,
Mon corps entier tremble d'émotion.

Oh Nanda Gopala, la lumière de ton amour brille,
Mille soleils brillent dans mes yeux.
Oh, oh, oh, j'ai vu Hari dans mes yeux,
Il n'y a rien d'autre dans mon cœur.

Dhola dhol dhamaka dhol
Bala Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
Il a dissipé toutes mes peines.
Dhola dhol dhamaka dhol
Leela Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
Il a apporté la joie.
Ye ye ye ye ye ye ye

Il est venu, il a ravi, il a pris mon cœur, il a emporté tout mon bonheur.

Tu es au-dessus de moi, la terre est en dessous,
Entre les deux, il y a un monde d'amour.
La vie est une fête, tout le monde est à nous,
Toi et moi ne faisons qu'un, liés par le destin.
La chanson qui jaillit de ta gorge,
La chanson qui m'ensorcelle.

Dhola dhol dhamaka dhol
Geetha Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
Il a pris ma main.
Dhola dhol dhamaka dhol
Gopi Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
C'est notre festival.
Ye ye ye ye ye ye ye

Si tu crois, Dieu est la sève dans ton cœur,
Dans chaque goutte de sang, il y a un Dieu.
Tu n'es jamais seul, ne te décourage jamais,
Je suis toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Là où est le cœur, il y a le paradis,
Où nous sommes, c'est Brindavan.

Dhola dhol dhamaka dhol
Chinni Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
Il a changé mes jours.
Dhola dhol dhamaka dhol
Radha Krishna est arrivé,
Dhola dhol dhamaka dhol
Il joue de la flûte.
Ye ye ye ye ye ye ye