Lemminkäisen Laulu - Kotiteollisuus Übersetzung ins Französische

Lemminkäisen Laulu

Rakastivat toisiaan eilen
Ja lupasivat rakastaa huomenna
Ymmärtävät toisiansa
Vaikka kumpikaan ei eleitään suomenna
Eivät välitä kun maailma katsoo
Pahalla silmällä aidan seipäältä
Kun oravaiset makeasti
Makaavat sammalvuoteen päällä
Kaunis neito puvussaan
Sulhanen mustissaan
Aarrettaan taluttaa alttarille
Pappi lausuu tuuleen sanoja
Niitä aivan samoja
Joita lausuttu jo on miljoonille.
Ja sitten lähtee sulhanen sotiin
Baarien pöytiin, kusiputkiin
Ja pian oravainen makaa
Makeasti mustan mullan alla.
Kaunis neito puvussaan
Sulhanen mustissaan
Aarrettaan taluttaa alttarille
Pappi lausuu tuuleen sanoja
Niitä aivan samoja
Joita lausuttu jo on miljoonille.

Le chant de Lemminkäinen

Nous nous aimions hier
Et nous avons promis de nous aimer demain
Nous nous comprenons
Même si aucun de nous ne parle notre langue
Nous ne nous soucions pas de ce que le monde regarde
Avec un mauvais œil de l'autre côté de la clôture
Quand les écureuils doucement
Sont allongés sur un lit de mousse
Belle demoiselle en robe
Le marié en noir
Emmène son trésor à l'autel
Le prêtre prononce des paroles au vent
Les mêmes
Qui ont déjà été prononcées pour des millions de personnes
Et puis le marié part à la guerre
Aux tables des bars, aux urinoirs
Et bientôt l'écureuil est allongé
Doucement sous la terre noire
Belle demoiselle en robe
Le marié en noir
Emmène son trésor à l'autel
Le prêtre prononce des paroles au vent
Les mêmes
Qui ont déjà été prononcées pour des millions de personnes