Varjonkukka - Kotiteollisuus Übersetzung ins Französische

Varjonkukka

Minä kuljen siellä
Missä maailma
On pimeä ja
Lohduton.
Takapihoilla, joissa kukaan ei
Ole leikkinut aikoihin.
Surkeutta kannan selässäni,
Sydämessäni muistoa sinusta
Ja se muisto vetää
Syvemmälle varjoihin.
Jos ei niin pimeä yö täällä ois,
En kai koskaan vois
Muistaa ihanuuttasi Varjonkukka.
Ja jos
Päivät olis liian pitkät ja leveät
Ei niiden välissä
Voisi kokea unen kauneutta.
Maailma tappaa kaiken kauniin,
Mutta sinua en sille anna.
Pidän salassa sinut,
Varjonkukaksi kastoin.
Sotamies voi rakastaa
Kuningatartaan ikuisesti
Vaan koskaan ei kai käy päinvastoin.
Jos ei niin pimeä yö täällä ois,
En kai koskaan vois
Muistaa ihanuuttasi Varjonkukka.
Ja jos
Päivät olis liian pitkät ja leveät
Ei niiden välissä
Voisi kokea unen kauneutta.
Jos ei niin pimeä yö täällä ois,
En kai koskaan vois
Muistaa ihanuuttasi Varjonkukka.
Ja jos
Päivät olis liian pitkät ja leveät
Ei niiden välissä
Voisi kokea unen kauneutta.

Fleur d'ombre

Je marche là où
Le monde est
Sombre et
Désolé.
Dans les arrière-cours où personne n'a
Joué depuis longtemps.
Je porte la tristesse sur mes épaules,
Dans mon cœur, le souvenir de toi
Et ce souvenir me tire
Plus profondément dans les ombres.
Si la nuit n'était pas si sombre ici,
Je ne pourrais jamais
Me souvenir de ta beauté, Fleur d'ombre.
Et si
Les jours étaient trop longs et larges
Il n'y aurait pas d'espace entre eux
Pour ressentir la beauté du rêve.
Le monde tue tout ce qui est beau,
Mais je ne te donnerai pas à lui.
Je te garde secrète,
Je t'ai baptisée Fleur d'ombre.
Un soldat peut aimer
Sa reine éternellement
Mais jamais le contraire ne se produira.
Si la nuit n'était pas si sombre ici,
Je ne pourrais jamais
Me souvenir de ta beauté, Fleur d'ombre.
Et si
Les jours étaient trop longs et larges
Il n'y aurait pas d'espace entre eux
Pour ressentir la beauté du rêve.
Si la nuit n'était pas si sombre ici,
Je ne pourrais jamais
Me souvenir de ta beauté, Fleur d'ombre.
Et si
Les jours étaient trop longs et larges
Il n'y aurait pas d'espace entre eux
Pour ressentir la beauté du rêve.