心中的日月 - Kousuke Atari Übersetzung ins Englische

心中的日月

かぐわしき香り 懐かしき香り
凛と咲いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を咲かす
優しさに満ちる君を
神様が導いた悪戯
二人の出逢いは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く続いた僕の旅
君に会うため 君に会うため
君が呟いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繋ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 涙見せず
見送る姿が今も瞳に
神様が導いた悪戯
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛
花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に届くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく揺れる 君への愛
...愛しているよ
おわり

My Heart's Sun and Moon

The fragrant aroma, a familiar scent
When I see a flower that blooms in elegance
For some reason, I think of you
Deep in the mountains, searching for a guiding light
You bloomed for me
Your kindness fills me up
A mischievous act orchestrated by God
Our encounter
My sun, whose name is you
Illuminating my heart, a ray of sunshine
The long journey I've taken
To meet you, to meet you
Your murmured words, they sting
Even when we're apart, the sky we look up at
Connects us both
Chasing my dreams, please forgive me
As I depart, without shedding tears
Your silhouette, etched in my memory
A mischievous act orchestrated by God
Our farewell
My sun, whose name is you
Illuminating my heart, a ray of sunshine
More than anyone, I long to be by your side
In the sky I gaze upon, my love for you
Plucking a flower, I take flight
Ascending through the sky, my thoughts
Will they reach you, someday...
My sun, whose name is you
Illuminating my heart, a ray of sunshine
More than anyone, I long to be by your side
Swaying in sadness, my love for you
...I love you
The end