Ai Sansan - Kousuke Atari Übersetzung ins Deutsche

Ai Sansan

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Ai Sansan

Regen, strömend, fällt auf mich nieder,
und ich hadere mit dem bisschen Pech, das mir widerfuhr.
Menschen sind traurig, traurige Wesen, nicht wahr?

Doch die Vergangenheiten ruhen sanft auf den Wimpern.
Das Leben ist eine seltsame Sache, nicht wahr?

Wind, tobend, wütet um mich her,
und ich verliere Träume, die nicht wie erhofft verlaufen.
Menschen sind zerbrechlich, zerbrechliche Wesen, nicht wahr?
Doch die Zukünfte lächeln, als warteten sie auf jemanden.
Das Leben ist eine freudige Sache, nicht wahr?

Liebe, strahlend, ergießt sich über mich,
und ich vergieße heimliche Freudentränen im Herzen.
Menschen sind liebenswert, liebenswerte Wesen, nicht wahr?
Ach, die Vergangenheiten ruhen sanft auf den Wimpern.
Das Leben ist eine seltsame Sache, nicht wahr?

Ach, die Zukünfte lächeln, als warteten sie auf jemanden.
Das Leben ist eine freudige Sache, nicht wahr?